1 00:00:40,908 --> 00:00:43,238 (menjerit, bersembang) 2 00:00:46,080 --> 00:00:49,050 KELUAR DARI SINI! PERGI! 3 00:00:50,151 --> 00:00:52,791 ( hon kapal bertiup) 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,587 (ayam berkocak) 5 00:01:02,029 --> 00:01:04,229 (loceng berbunyi) 6 00:01:17,111 --> 00:01:19,251 MAAFKAN SAYA. 7 00:01:19,247 --> 00:01:22,077 MAAFKAN SAYA. MAAFKAN SAYA. 8 00:01:22,082 --> 00:01:24,152 SAYA MENJANGKA UNTUK DIJUMPAI. 9 00:01:35,963 --> 00:01:38,173 SELAMAT PAGI, TRUSCOTT. 10 00:01:40,134 --> 00:01:42,004 SAYA BELANSAI. 11 00:01:42,002 --> 00:01:43,872 SELAMAT DATANG KEPADA NEGARA KITA. 12 00:02:07,895 --> 00:02:09,895 ( burung berkicauan ) 13 00:02:25,813 --> 00:02:28,483 (berbahasa Iban) 14 00:02:28,482 --> 00:02:30,582 (ketawa, mengejek) 15 00:02:49,002 --> 00:02:51,972 (ketawa) 16 00:02:51,972 --> 00:02:53,712 DIA CHAP YANG CERAH. 17 00:02:53,707 --> 00:02:57,177 DIA AKAN JADI KETUA RUMAH PANJANGNYA DALAM DUA TAHUN. 18 00:02:57,177 --> 00:02:59,307 JOHN TRUSCOTT. 19 00:03:00,748 --> 00:03:02,318 HENRY BULLARD. 20 00:03:02,316 --> 00:03:04,486 SAYA GABENOR DAERAH INI, 21 00:03:04,485 --> 00:03:06,845 TETAPI ANDA CUMA ANGGAPLAH AKU SEBAGAI TUHAN. 22 00:03:08,322 --> 00:03:10,192 HOP ABOARD. 23 00:03:10,991 --> 00:03:13,031 (moos) 24 00:03:13,026 --> 00:03:16,526 ANDA SUDAH TERLALU BAIK IJAZAH UNTUK KERJA INI. 25 00:03:16,530 --> 00:03:20,470 APAKAH ANDA LARI DARI? HUTANG ANDA? 26 00:03:20,468 --> 00:03:23,138 KELUARGA ANDA? ATAU WANITA? 27 00:03:23,136 --> 00:03:25,106 TIDAK, TIADA HUTANG. TIADA WANITA. 28 00:03:25,105 --> 00:03:26,905 IBU SAYA MENINGGAL DUNIA DUA TAHUN LALU. 29 00:03:26,907 --> 00:03:29,337 BAPA SAYA TELAH DIBUNUH DI PASSCENDAELE, JADI... 30 00:03:29,343 --> 00:03:31,783 NAH, KENAPA DENGAN NAMA ALLAH ANDA DI SINI? 31 00:03:31,779 --> 00:03:35,349 BAPA SAYA ADALAH SEORANG PEGAWAI DAERAH DI LUAR SINI. WILLIAM C. TRUSCOTT? 32 00:03:35,349 --> 00:03:37,079 AHHH. 33 00:03:37,084 --> 00:03:39,824 DIA SUDAH MERANGKA RANCANGAN UNTUK MEMBAWA PENDIDIKAN KEPADA IBAN 34 00:03:39,820 --> 00:03:41,820 YANG GABENOR AGUNG TELAH MELULUSKAN, 35 00:03:41,822 --> 00:03:43,962 TETAPI DIA ADA UNTUK KEMBALI KE PERANG... 36 00:03:43,957 --> 00:03:45,757 DAN TIDAK PERNAH BERLAKU. 37 00:03:45,759 --> 00:03:48,759 DAN ANDA TELAH MEMBAWA RANCANGAN INI BERSAMA ANDA, ADAKAH ANDA? 38 00:03:48,762 --> 00:03:51,572 YA, SAYA RASANYA TUGAS KITA MENDIDIK ORANG PRIMITIF. 39 00:03:51,565 --> 00:03:54,265 ALLAH, ANDA BERBUNYI YANG SUCI PRIG KECIL. 40 00:03:54,268 --> 00:03:56,798 TETAP, AWAK MUDA. 41 00:03:56,804 --> 00:03:59,944 SARAWAK'LL KNOCK ITU DARI ANDA. 42 00:04:01,309 --> 00:04:03,339 (orang utan berbual) 43 00:04:04,177 --> 00:04:06,707 TERKENAL, AWAK MALAS! 44 00:04:06,714 --> 00:04:08,784 LIHAT NEGERI TEMPAT INI. 45 00:04:08,782 --> 00:04:11,792 BAWA TRUSCOTT TEH DAN ALAT CEPAT BERGANDA. 46 00:04:11,785 --> 00:04:13,785 AYUH. CHIBI, CHIBI, CHIBI. 47 00:04:13,787 --> 00:04:15,817 - ( biawak kuak ) - John: ADA PEPIJAT DI SANA. 48 00:04:15,823 --> 00:04:18,033 Henry: DIA MASAK TERBAIK DI SARAWAK. 49 00:04:18,025 --> 00:04:20,825 WALAUPUN TEGAR DIA MASIH BERPAROL. 50 00:04:23,063 --> 00:04:24,873 APA YANG DIA BUAT? 51 00:04:24,865 --> 00:04:27,965 OH, DIA MENGGODAM SEORANG BODOH PEMANDU BECA SAMPAI MATI. 52 00:04:27,968 --> 00:04:30,798 TETAPI ANDA HARUS RASA MERINGUNYA. 53 00:04:30,804 --> 00:04:32,974 - BUKANKAH DIA SEPATUTNYA MASUK-- - SEKARANG, ESOK, 54 00:04:32,973 --> 00:04:37,113 ANDA ADA JEMPUTAN DARI RUMAH PANJANG TEMPATAN ANDA, 55 00:04:37,110 --> 00:04:38,750 THE GAWA KENYALONG. 56 00:04:38,746 --> 00:04:41,616 JADI BELANSAI AKAN jemput awak. 57 00:04:41,615 --> 00:04:43,475 JAMUAN UNTUK DIHORMATI TUHAN PERANG 58 00:04:43,484 --> 00:04:46,824 KE MANA MEREKA BAWAH PATUNG HORNBILL gergasi TURUN DARI RAFERS. 59 00:04:46,820 --> 00:04:48,360 OH, ALLAH. 60 00:04:48,356 --> 00:04:50,756 ANDA BACA-- BUKU. 61 00:04:50,758 --> 00:04:53,828 SAYA TAKUT MEREKA BERDESAK DI UNIVERSITI. 62 00:04:53,827 --> 00:04:55,527 ADAKAH MEREKA? 63 00:04:55,529 --> 00:04:58,429 SUDAH DATANG KE ITU SEKARANG? 64 00:05:04,805 --> 00:05:07,065 YA, SAYA AKAN-- (membersihkan tekak) 65 00:05:07,074 --> 00:05:09,414 SAYA AKAN JUMPA ANDA DALAM SEHARI ATAU BEGITU. 66 00:05:11,144 --> 00:05:12,784 MAAFKAN SAYA. 67 00:05:12,780 --> 00:05:16,080 MAAFKAN SAYA. MAAFKAN SAYA... 68 00:05:16,083 --> 00:05:18,453 APA KERJA SAYA? 69 00:05:53,887 --> 00:05:56,357 INI BAPAKU, MELAKA. 70 00:05:56,356 --> 00:05:58,626 DIA ADALAH KETUA MANUSIA RUMAH PANJANG. 71 00:06:03,030 --> 00:06:04,670 (berbahasa Iban) 72 00:06:15,042 --> 00:06:17,882 Belansai: INI ADALAH ARAK BERAS. 73 00:06:17,878 --> 00:06:20,478 AH. UM... 74 00:06:20,481 --> 00:06:22,681 SAYA TAKKAN MINUM BERTUGAS, TERIMA KASIH. 75 00:06:22,683 --> 00:06:26,053 MENOLAK ADALAH SATU PENGHINAAN. 76 00:06:34,962 --> 00:06:37,672 - (perempuan ketawa kecil) - (John tersentak) 77 00:07:22,676 --> 00:07:24,676 (tepuk tangan bertaburan) 78 00:07:24,678 --> 00:07:27,348 (berteriak) 79 00:07:27,347 --> 00:07:29,177 (ketawa) 80 00:07:29,182 --> 00:07:32,692 wanita: KIRI, KANAN. KIRI, KANAN. 81 00:07:32,686 --> 00:07:34,686 ITU CHIBI, CHIBI, CHIBI! 82 00:07:41,729 --> 00:07:45,999 IALAH A... SANGAT KUNO TARIAN PUAK. 83 00:07:47,000 --> 00:07:49,140 (jingle logam) 84 00:08:54,602 --> 00:08:56,502 OH, TIDAK, UM... 85 00:08:56,503 --> 00:08:58,573 TIDAK. SANGAT BAIK ANDA UNTUK TAWARKAN, 86 00:08:58,572 --> 00:09:01,642 TAPI SAYA RASA SAYA AKAN MEMBERIKANNYA PUSINGAN KALI INI. 87 00:09:01,642 --> 00:09:03,612 ANDA MESTI BUAT KAMI HIBURAN. 88 00:09:03,611 --> 00:09:06,481 LAGU? TARIAN? 89 00:09:06,479 --> 00:09:08,779 SAJAK? 90 00:09:08,782 --> 00:09:11,082 MUNGKIN SEMUA TIGA. 91 00:09:40,614 --> 00:09:42,984 “PAsir GURUN MEMANG MERAH, 92 00:09:42,983 --> 00:09:46,323 MERAH DENGAN BANGSA BANGSA DARIPADA PANGKAT YANG PECAH. 93 00:09:46,319 --> 00:09:49,189 THE GATLING'S JAMME DAN KOLONEL MATI, 94 00:09:49,189 --> 00:09:52,889 DAN REJIMEN BUTA DENGAN HABUK DAN ASAP. 95 00:09:52,893 --> 00:09:55,333 SUNGAI KEMATIAN TELAH MENYAMPAIKAN BANKNYA, 96 00:09:55,328 --> 00:09:58,328 DAN JAUH ENGLAND DAN KEHORMATAN ADALAH NAMA, 97 00:09:58,331 --> 00:10:02,001 TAPI SUARA BUDAK SEKOLAH MENGEMBANGKAN PANGKAT, 98 00:10:02,002 --> 00:10:05,812 'MAINKAN! MAINKAN DAN MAINKAN PERMAINAN!'" 99 00:10:22,589 --> 00:10:25,029 (orang ramai bersuara, ketawa) 100 00:10:26,526 --> 00:10:28,696 * DA-DUM-DUM-DUM * 101 00:10:28,696 --> 00:10:31,996 * DA-DA-DA-DA, DUM-DUM-DUM-DUM * 102 00:10:31,999 --> 00:10:34,329 * DA-DA-DA-DA * 103 00:10:38,605 --> 00:10:40,935 (meniru nyanyian) 104 00:10:58,892 --> 00:11:01,132 (ketawa) 105 00:11:01,128 --> 00:11:05,028 OH, TRUSCOTT, ANDA SANGAT LAWAK BAHASA INGGERIS. 106 00:11:15,809 --> 00:11:18,809 MAAFKAN SAYA. APA YANG BERLAKU? 107 00:11:18,812 --> 00:11:21,382 TARIAN HABIS. 108 00:11:21,381 --> 00:11:23,321 KITA TIDUR SEKARANG. 109 00:11:32,659 --> 00:11:35,129 (kanak-kanak meniru muntah) 110 00:12:19,372 --> 00:12:22,312 John: AWAK SENGAJA MENJATUHKAN AKU DI DALAMNYA, BUKAN? 111 00:12:22,309 --> 00:12:24,439 ANDA TAHU SAYA MEMBUAT LENGKAP BODOH SENDIRI? 112 00:12:24,444 --> 00:12:26,454 MEREKA SUKA LELAKI SIAPA YANG MEMBUAT MEREKA KETAWA. 113 00:12:26,446 --> 00:12:29,476 MASYARAKAT IBAN BERASASKAN DENGAN MINUMAN BERAT, 114 00:12:29,482 --> 00:12:32,592 SUKAN Ganas DAN LAWAK PRAKTIS. 115 00:12:32,585 --> 00:12:34,985 FIKIRKAN SAHAJA SEBAGAI SEKOLAH AWAM BAHASA INGGERIS 116 00:12:34,988 --> 00:12:36,488 TANPA BUGGERY. 117 00:12:36,489 --> 00:12:39,189 SAYA DALAM MISI UNTUK BERADAB, BUKAN UNTUK MENGHIBURKAN. 118 00:12:41,628 --> 00:12:44,458 KONSESI PERLOMBONGAN DI KERA PULAU 119 00:12:44,464 --> 00:12:46,904 TELAH MEnceroboh DI LUAR SEMPADAN MEREKA. 120 00:12:46,900 --> 00:12:48,600 RUMAH PANJANG TEMPATAN ANDA 121 00:12:48,601 --> 00:12:51,401 MENDAPAT KEPADA BEBERAPA PENLOMBONG CINA SEBELUM SAYA BUAT. 122 00:12:51,404 --> 00:12:53,874 ANDA AKAN MEMILIKI UNTUK MEMBAWA KEPALA MEREKA. 123 00:12:53,874 --> 00:12:55,714 APA? 124 00:12:55,708 --> 00:12:57,178 BAIK... 125 00:12:57,177 --> 00:12:59,877 KAMI MENGHADKAN KAWASAN DI MANA KEBIMBANGAN PERLOMBONGAN BOLEH-- 126 00:12:59,880 --> 00:13:02,420 TIDAK, TIDAK, TIDAK. ANDA KATA... 127 00:13:02,415 --> 00:13:04,415 ANDA BERKATA "KEPALA MEREKA." 128 00:13:04,417 --> 00:13:06,187 BAIK, YA. 129 00:13:06,186 --> 00:13:08,216 IBAN ADA POTONG MEREKA. 130 00:13:08,221 --> 00:13:10,361 APA? 131 00:13:11,391 --> 00:13:13,791 AHH. 132 00:13:16,796 --> 00:13:19,096 SAYANG SAYA. 133 00:13:22,369 --> 00:13:24,039 INI SELIMA. 134 00:13:24,037 --> 00:13:26,507 DIA PERGI UNTUK HIDUP BERSAMA ANDA. 135 00:13:26,506 --> 00:13:28,806 SEBAGAI APA? 136 00:13:28,808 --> 00:13:32,078 UH... DIA PERFORM TUGAS ISTERI. 137 00:13:32,079 --> 00:13:35,579 OH YA? APA... MENJAHIT? 138 00:13:35,582 --> 00:13:37,552 (ketawa) 139 00:13:39,052 --> 00:13:42,262 DIA MENJALANKAN TUGAS ISTERI DALAM BILIK TIDUR. 140 00:13:45,225 --> 00:13:48,195 - DEMI ALLAH, MANUSIA. - SAYA TIDUR DENGAN ANDA. 141 00:13:49,596 --> 00:13:52,566 KAMI MENGHARAPKAN ANDA UNTUK MENGETAHUI BAHASA DALAM TEMPOH ENAM BULAN. 142 00:13:52,565 --> 00:13:55,335 SELIMA NI APA DIKENALI SEKITAR SINI SEBAGAI "KAMUS TIDUR." 143 00:13:55,335 --> 00:13:59,065 - TIDUR... - IBU SAYA JUGA KAMUS TIDUR. 144 00:13:59,072 --> 00:14:01,042 SEBAB ITU SAYA BERCAKAP THE KING ENGLISH. 145 00:14:01,041 --> 00:14:04,281 Henry: TIADA YANG SEPERTI KATIL UNTUK BELAJAR BAHASA. 146 00:14:04,277 --> 00:14:06,747 ITU SATU-SATUNYA SEBAB SAYA BERCAKAP BAHASA PORTUGIS. 147 00:14:06,746 --> 00:14:09,476 TIDAK, LIHAT, GADIS MISKIN. 148 00:14:09,482 --> 00:14:12,722 - DIA BARU-- DIPILIH? - SAYA PILIH AWAK. 149 00:14:12,719 --> 00:14:14,289 DAN DIA MEMANG PILIH. 150 00:14:14,287 --> 00:14:17,357 DIA MENOLAK DUA PEGAWAI KADET TERAKHIR SAYA. 151 00:14:17,357 --> 00:14:20,287 DENGAR, KONTRAK ANDA MELARANG ANDA 152 00:14:20,293 --> 00:14:22,833 UNTUK BERKAHWIN SELAMA TIGA TAHUN. 153 00:14:22,829 --> 00:14:25,769 TIGA TAHUN BOLEH SANGAT SUNYI. 154 00:14:25,765 --> 00:14:28,065 DAN SELEPAS TIGA TAHUN? 155 00:14:28,068 --> 00:14:31,868 KITA MUNGKIN AKAN SEMUA MATI, JADI KENAPA RISAU? 156 00:14:33,974 --> 00:14:35,944 OH, SAYANG. 157 00:14:35,943 --> 00:14:37,783 DENGAR... 158 00:14:37,777 --> 00:14:40,477 ANDA AKAN PULANG BERCUTI KE ENGLAND 159 00:14:40,480 --> 00:14:44,020 DAN ANDA AKAN KEMBALI DENGAN BERPIPI ROSY ISTERI KECIL. 160 00:14:44,017 --> 00:14:47,247 SELIMA AKAN PULANG KE RUMAH PANJANG DIA 161 00:14:47,254 --> 00:14:50,094 BERCAKAP FASIH BAHASA INGGERIS. 162 00:14:50,090 --> 00:14:53,630 OH, sial, LELAKI, IA BEKERJA BERKUAD-KALI. 163 00:14:53,626 --> 00:14:56,196 TIADA ALASAN KENAPA ANDA PERLU JADI BERBEZA. 164 00:15:00,633 --> 00:15:03,673 TIDAK, MAAF, TIDAK. TIDAK. 165 00:15:03,670 --> 00:15:05,740 SAYA TAHU ANDA FIKIRKAN SAYA HANYA BEGITU REMAJA IDIOT, 166 00:15:05,738 --> 00:15:08,408 TAPI KALAU TAK IKUT APA YANG SAYA RASA BETUL, APA LAGI YANG ADA? 167 00:15:08,408 --> 00:15:12,148 MAKA ANDA LEBIH BAIK CARI CARA LAIN UNTUK BELAJAR BAHASA TERJAHAT. 168 00:15:12,145 --> 00:15:14,645 KERANA KALAU KONONNYA LELAKI TERPENDIDIKAN 169 00:15:14,647 --> 00:15:17,217 TIDAK BOLEH BERBAHASA DARIPADA RAKYAT YANG DIPERINTAHKANNYA, 170 00:15:17,217 --> 00:15:18,987 DIA TIADA HAK UNTUK BERADA DI SINI! 171 00:15:18,986 --> 00:15:23,556 BAIK, MUNGKIN DIA BOLEH TINGGAL SEBAGAI... HANYA KAMUS? 172 00:15:23,556 --> 00:15:26,456 - JIKA DIA TAK PIKIR, IALAH. - APA? 173 00:15:26,459 --> 00:15:30,659 MINDA TAK TIDUR DENGAN ANDA? SAYA PASTI DIA AKAN SELAMAT. 174 00:15:32,165 --> 00:15:34,025 (berbahasa Iban) 175 00:15:34,034 --> 00:15:36,044 (ketawa kecil) 176 00:15:36,036 --> 00:15:38,036 DIA KATA YA. 177 00:15:38,038 --> 00:15:40,268 APA LAGI DIA CAKAP? 178 00:15:40,273 --> 00:15:43,213 ANDA PERLU BELAJAR IBAN DAN KETAHUI, TAKKAN? 179 00:15:43,210 --> 00:15:46,150 SAYA AKAN BERTENTANG KALAU SAYA AWAK. 180 00:15:56,689 --> 00:15:58,559 HA HA! 181 00:16:00,927 --> 00:16:03,297 (gemuruh petir) 182 00:16:16,276 --> 00:16:18,876 (bercakap Iban) SEMUT. 183 00:16:18,878 --> 00:16:22,148 YA, SEMUT. TERIMA KASIH BANYAK. 184 00:16:24,517 --> 00:16:26,117 SELAMAT MALAM. 185 00:16:33,260 --> 00:16:36,000 ANDA KATA TIDAK, DIA MARAH SANGAT. 186 00:16:35,995 --> 00:16:39,665 (gemuruh petir) 187 00:16:42,969 --> 00:16:45,569 HUJAN SENTIASA BERHENTI PADA PAGI. 188 00:17:06,226 --> 00:17:08,426 ( biawak kuak ) 189 00:17:09,362 --> 00:17:12,602 (Selima bersenandung) 190 00:17:22,142 --> 00:17:23,942 (bercakap Iban) 191 00:17:23,943 --> 00:17:27,613 TIDUR NYENANG DAN JANGAN BIARKAN BEDBUGS MENGGIT. 192 00:17:37,290 --> 00:17:40,260 KEPALA CINA SEPERTI PERMINTAAN. 193 00:17:41,728 --> 00:17:43,358 TERIMA KASIH. 194 00:17:47,900 --> 00:17:50,100 (kanak-kanak ketawa) 195 00:17:52,405 --> 00:17:54,705 SEPERTI YANG ANDA TAHU, RUMAH PANJANG AKAN DENDA. 196 00:17:54,707 --> 00:17:57,777 LEBIH ITU, AKAN ADA JANGAN TINDAKAN LANJUT. 197 00:17:59,446 --> 00:18:01,576 (ketawa tersekat-sekat) 198 00:18:15,662 --> 00:18:18,102 KEPALA MONYET. 199 00:18:26,673 --> 00:18:28,513 KAMI BUAT gurauan TERHADAP ANDA. 200 00:18:28,508 --> 00:18:30,208 MUNGKIN SAYA AKAN BUAT gurauan pada awak 201 00:18:30,210 --> 00:18:33,180 DAN BAWA DETACHMENT POLIS PENJAJAH ATAS SUNGAI. 202 00:18:35,715 --> 00:18:39,045 SAYA NAK KEPALA ITU DIHANTAR KE BANGLO SAYA MENJELANG PAGI ESOK 203 00:18:39,051 --> 00:18:41,691 ATAU SAYA AKAN RAMPASAN ANDA-- 204 00:18:43,089 --> 00:18:45,089 BABI ANDA. 205 00:18:45,091 --> 00:18:47,831 (ketawa riuh rendah) 206 00:18:54,267 --> 00:18:56,097 Terkenal: CIKGU? 207 00:18:56,102 --> 00:18:58,312 SAYA BAWAKAN ANDA SESEORANG. 208 00:19:00,240 --> 00:19:02,240 INI LAH JASMINE. 209 00:19:02,242 --> 00:19:03,712 DIA PENOLONG CHEF. 210 00:19:03,710 --> 00:19:06,050 APA YANG KITA PERLUKAN PENOLONG CHEF UNTUK? 211 00:19:06,045 --> 00:19:08,475 - DIA BANTU ANDA. - SAYA? 212 00:19:08,481 --> 00:19:10,251 DIA MEMBANTU ANDA DALAM... 213 00:19:10,250 --> 00:19:11,920 CARA PERSENDIRIAN. 214 00:19:11,918 --> 00:19:15,148 - (Selima ketawa kecil) - ADAKAH INI SALAH SATU SAUDARA ANDA? 215 00:19:15,154 --> 00:19:17,264 TIDAK, TIDAK, TIDAK. DIA SANGAT BERSIH. 216 00:19:17,257 --> 00:19:19,487 DIA DATANG DARI BAHASA INGGERIS DI PANTAI 217 00:19:19,492 --> 00:19:22,262 SIAPA YANG TERLALU TUA UNTUK SEMUA ITU SEKARANG. 218 00:19:22,262 --> 00:19:24,662 APA? 219 00:19:24,664 --> 00:19:27,034 YA ALLAH. LUARKAN DIA DARI-- 220 00:19:27,033 --> 00:19:28,403 TIDAK, KELUARKAN DIA SEKARANG! 221 00:19:28,401 --> 00:19:30,241 - TETAPI, TUAN-- - KELUARKAN DIA DARI SINI! 222 00:19:30,237 --> 00:19:32,507 DAN SELIMA, BAWAKAN SAYA WISKI. 223 00:19:34,207 --> 00:19:36,237 APA YANG KAMU BUAT?! 224 00:19:36,243 --> 00:19:40,053 - SAYA BUKAN HAMBA. - BAIK. ANDA TIDAK PERLU JADI SEORANG HAMBA. ANDA DIPEcat! 225 00:19:40,046 --> 00:19:41,676 DIBUANG! 226 00:19:41,681 --> 00:19:45,851 ANDA TIDAK BOLEH PECAT SAYA KERANA SAYA BUKAN MILIKMU UNTUK MEMBACA. 227 00:19:45,852 --> 00:19:47,952 SAYA PECAT ANDA. 228 00:19:50,122 --> 00:19:52,532 ANDA DIBERIKAN. 229 00:19:55,695 --> 00:19:58,425 JANGAN BERUSAHA UNTUK MENGIKUTI SAYA. 230 00:20:02,101 --> 00:20:05,271 - ( kuali berdenting ) - (Ketawa terkenal) 231 00:20:10,142 --> 00:20:12,552 (khinzir merengus) 232 00:20:26,993 --> 00:20:30,263 - APA YANG ANDA LAKUKAN? - SAYA TINGGAL DI SINI SEKARANG. 233 00:20:30,263 --> 00:20:32,603 ANDA TIDAK BOLEH TINGGAL DI SANA. 234 00:20:32,599 --> 00:20:35,069 MAKA AKU AKAN HIDUP DALAM HUTAN. 235 00:20:35,067 --> 00:20:37,097 SAYA SUKA HUTAN. 236 00:20:37,103 --> 00:20:40,343 TIDAK, DENGAR. ANDA MESTI PERGI BALIK KE RUMAH PANJANG. 237 00:20:40,340 --> 00:20:42,040 MEREKA AKAN GELAK DIA. 238 00:20:42,041 --> 00:20:45,651 MEREKA AKAN BERKATA DIA PILIH AWAK TAPI ANDA TIADA DIA. 239 00:20:46,479 --> 00:20:49,519 - ADAKAH ITU BENAR? - TIDAK. 240 00:20:49,516 --> 00:20:52,246 MEREKA AKAN KATA ANDA TIDAK TIDUR DENGAN DIA 241 00:20:52,251 --> 00:20:54,621 KERANA DIA JUGA BABI HODOH. 242 00:20:54,621 --> 00:20:57,621 DENGAR, SAYA TIDAK FIKIR AWAK HODOH. 243 00:20:57,624 --> 00:20:59,864 SAYA RASA ANDA CANTIK SANGAT. 244 00:21:01,694 --> 00:21:04,334 SAYA TAK TIDUR DENGAN AWAK KERANA KEPERCAYAAN SAYA. 245 00:21:06,866 --> 00:21:10,566 KERANA... SEMANGAT NEGARA SAYA HARAMKAN. 246 00:21:10,570 --> 00:21:15,340 AWAK NAK TIDUR DENGAN SAYA TAPI KAMU HARAM DENGAN ROH ANDA? 247 00:21:16,242 --> 00:21:18,482 YA, ANDA BOLEH BERKATA ITU. 248 00:21:19,646 --> 00:21:21,676 SAYA AKAN PERGI KE POKOK SAYA SEKARANG. 249 00:21:21,681 --> 00:21:23,381 TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU. 250 00:21:23,383 --> 00:21:27,053 MUNGKIN KITA BOLEH CUBA LAGI. 251 00:21:27,053 --> 00:21:31,623 JIKA ANDA SUDI UNTUK MEKERJA SEMULA, IAITU. 252 00:21:36,796 --> 00:21:39,626 SAYA AKAN MEMBERIKAN ANDA SATU LAGI PELUANG. 253 00:21:48,007 --> 00:21:50,537 HEI! 254 00:21:50,543 --> 00:21:52,113 SAYA NAK PERKATAAN DENGAN ANDA. 255 00:21:52,111 --> 00:21:55,421 MALAM TADI ANDA DAPAT MABUK SEPENUHNYA LAGI. 256 00:21:55,415 --> 00:21:57,415 TUAN-TUAN SAYA YANG LAIN, MEREKA DENDA AKU 257 00:21:57,417 --> 00:21:59,217 GAJI SEMINGGU JIKA SAYA BUTA MABUK, 258 00:21:59,218 --> 00:22:02,688 GAJI DUA MINGGU JIKA SAYA BUTA, MABUK TANPA KAKI. 259 00:22:02,689 --> 00:22:06,429 SAYA MABUK BUTA DUA KALI SEBULAN BIASA, 260 00:22:06,426 --> 00:22:08,726 JADI MASAK YANG SANGAT MURAH. 261 00:22:11,498 --> 00:22:13,628 CUKUP ADIL. 262 00:22:14,434 --> 00:22:16,774 (syiling berderai) 263 00:22:25,545 --> 00:22:29,545 TUNGGU. (bercakap Iban) 264 00:22:31,984 --> 00:22:33,724 ( pukulan ) 265 00:22:38,190 --> 00:22:40,660 (kanak-kanak menjerit, ketawa) 266 00:22:59,378 --> 00:23:01,348 ANDA BERMAIN KROQUET? 267 00:23:01,347 --> 00:23:03,217 TIDAK. 268 00:23:03,215 --> 00:23:05,815 BANTU SAYA MUAT SEMULA, BOLEHKAH ANDA? 269 00:23:07,420 --> 00:23:09,760 SAYA MEMBERSIHKAN HUTAN UNTUK LAUN KROQUET 270 00:23:09,756 --> 00:23:12,156 UNTUK KETIKA CECIL, PUTERI SAYA, KELUAR. 271 00:23:12,158 --> 00:23:14,788 JAUH LEBIH CEPAT DARIPADA PARTI BEKERJA DARI PENJARA. 272 00:23:14,794 --> 00:23:17,364 AGGIE BULLARD, ISTERI HENRY. 273 00:23:17,363 --> 00:23:19,173 ANDA MESTILAH TRUSCOTT. 274 00:23:19,165 --> 00:23:22,765 BAGAIMANA ANDA BERJAYA DENGAN UJIAN BODOH HENRY? 275 00:23:22,769 --> 00:23:26,109 SAYA FIKIRKAN SETERUSNYA SAYA TERPAKSA BERGULUNG BUAYA. 276 00:23:27,474 --> 00:23:30,384 KAMUS TIDUR MEMBENTUK SEMUA BETUL? 277 00:23:30,376 --> 00:23:34,846 - Henry: TRUSCOTT! - WANITA KAMI TAK TAHU APA-APA TENTANG SEMUA ITU. 278 00:23:34,847 --> 00:23:37,877 - TRUSCOTT! - DAN DEMI SYURGA, TIDURKAN DIA 279 00:23:37,884 --> 00:23:41,024 ATAU IBAN AKAN FIKIR ADA ADA YANG SILAP DENGAN ANDA DI BAWAH. 280 00:23:41,020 --> 00:23:42,990 MAAFKAN SAYA. 281 00:23:42,989 --> 00:23:44,589 KUMPULAN SEMULA! 282 00:23:44,591 --> 00:23:47,061 (bercakap Iban) 283 00:23:49,328 --> 00:23:50,958 (bercakap Iban) 284 00:23:50,963 --> 00:23:52,403 MAAF? 285 00:23:52,398 --> 00:23:55,468 ANDA TIDAK MENGAMBIL BAHASA SANGAT CEPAT, ADAKAH ANDA? 286 00:23:55,468 --> 00:23:58,768 DAN DI MANA ITU KEPALA CINA?! 287 00:23:59,572 --> 00:24:01,612 (berbahasa Iban) 288 00:24:03,843 --> 00:24:06,113 Selima: ANDA MASUK BILIK AIR. 289 00:24:06,112 --> 00:24:08,822 (bercakap Iban) 290 00:24:08,815 --> 00:24:11,145 (bercakap Iban, jejak terputus) 291 00:24:11,150 --> 00:24:12,950 SAYA MASUK...? 292 00:24:17,456 --> 00:24:19,556 BILIK TIDUR. 293 00:24:33,540 --> 00:24:35,740 APA YANG SAYA LAKUKAN? 294 00:24:37,910 --> 00:24:39,150 saya... 295 00:24:39,145 --> 00:24:41,545 SAYA UCAP SELAMAT MALAM KEPADA BAPA SAYA. 296 00:24:41,548 --> 00:24:44,048 ( Selima bercakap Iban ) 297 00:24:44,050 --> 00:24:46,050 (berulang) 298 00:24:52,224 --> 00:24:54,194 ANDA PERGI KE MANA? 299 00:25:00,332 --> 00:25:01,732 BILIK TIDUR. 300 00:25:01,734 --> 00:25:05,004 BILIK TIDUR... BILIK TIDUR. 301 00:25:13,212 --> 00:25:14,852 B-APA SETERUSNYA? 302 00:25:20,286 --> 00:25:22,216 S-SAYA PERGI TIDUR. 303 00:25:36,769 --> 00:25:39,709 LAKUKAN ORANG INGGERIS MEMPUNYAI MIMPI DI MALAM? 304 00:25:42,108 --> 00:25:43,838 KADANG-KADANG, YA. 305 00:25:43,843 --> 00:25:47,013 BENARKAH KITA PELIK ITU? 306 00:25:47,980 --> 00:25:50,250 PERNAHKAH ANDA TIDUR DENGAN WANITA? 307 00:25:54,954 --> 00:25:57,364 SAYA TAKKAN SAMPAI KAHWIN. 308 00:25:57,356 --> 00:25:59,826 ITU CARA KAMI. 309 00:25:59,826 --> 00:26:02,526 TAPI BILA KAWIN ANDA AKAN SANGAT BURUK DALAM SEKS 310 00:26:02,528 --> 00:26:04,398 DAN ISTERI ANDA AKAN TAK HAPPY. 311 00:26:04,396 --> 00:26:06,196 (ketawa) 312 00:26:06,999 --> 00:26:10,599 SAYA AKAN MENGAMBIL KELAS PETANG, SAYA JANJI. 313 00:26:16,943 --> 00:26:19,283 SAYA TAK PERNAH JUMPA SESIAPA... 314 00:26:19,278 --> 00:26:21,648 WALAUPUN SIKIT SEPERTI ANDA. 315 00:26:26,552 --> 00:26:28,922 KENAPA ANDA PILIH SAYA? 316 00:26:31,190 --> 00:26:34,960 TARIAN ANDA BUKAN TARIAN ORANG INGGERIS. 317 00:26:38,765 --> 00:26:41,165 SELAMAT MALAM. 318 00:26:41,167 --> 00:26:43,767 YA. 319 00:26:55,848 --> 00:26:58,918 - (kanak-kanak ketawa) - (ayam berkokok) 320 00:27:07,259 --> 00:27:10,159 Belansai: SAYA SANGKA ANDA TAK SUKA PENDIDIKAN KAMI. 321 00:27:10,162 --> 00:27:13,202 ANDA INGIN MENDIDIK KAMI SEPERTI AYAH ANDA BUAT? 322 00:27:13,199 --> 00:27:15,299 ANDA TERPENDIDIKAN KERANA KAU ANAK KETUA. 323 00:27:15,301 --> 00:27:17,401 BUKANKAH ORANG LAIN ADA PELUANG YANG SAMA? 324 00:27:17,403 --> 00:27:19,073 WILLIAM, WILLIAM, 325 00:27:19,071 --> 00:27:22,171 HENRY, HENRY, RICHARD, JOHN, HENRY, 326 00:27:22,174 --> 00:27:25,144 EDWARD, EDWARD, RICHARD, HENRY, 327 00:27:25,144 --> 00:27:27,454 HENRY, EDWARD, EDWARD, RICHARD, 328 00:27:27,446 --> 00:27:28,976 HENRY, HENRY, EDWARD-- 329 00:27:28,981 --> 00:27:30,581 MARY, ELIZABETH, JAMES, CHARLES, 330 00:27:30,582 --> 00:27:34,052 CHARLES, JAMES, WILLIAM, GEORGE, GEORGE, GEORGE, GEORGE, 331 00:27:34,053 --> 00:27:37,363 WILLIAM, VICTORIA, EDWARD, GEORGE, EDWARD, GEORGE. 332 00:27:37,356 --> 00:27:39,756 RAJA-RAJA ENGLAND. 333 00:27:39,759 --> 00:27:42,029 DAN MENGAPA SAYA PERLU UNTUK TAHU ITU? 334 00:27:42,028 --> 00:27:44,428 SEKOLAH MISI CUBA PUTAR KITA 335 00:27:44,430 --> 00:27:46,100 KE DALAM KECIL ENGLISHMEN. 336 00:27:46,098 --> 00:27:49,168 MEREKA TIDAK MELAKUKAN KERJA YANG SANGAT BAIK DENGAN ANDA, ADAKAH MEREKA? 337 00:27:50,202 --> 00:27:51,902 ANDA RINDU RATU ANNE, DENGAN CARANYA. 338 00:27:51,904 --> 00:27:53,844 ANDA RINDU RAJA STEPHEN. 339 00:27:59,378 --> 00:28:02,918 SAYA DENGAR KETIKA ANDA MASIH MUDA, ANDA MENJADI JUARA DI PERTEMPURAN DALAM AIR. 340 00:28:02,915 --> 00:28:04,275 (mengejek) MASA MUDA? 341 00:28:04,283 --> 00:28:07,153 SAYA MASIH JUARA DARI 10 RUMAH PANJANG. 342 00:28:07,153 --> 00:28:09,863 YA, MEREKA KATA ANDA BOLEH PUKUL MANA-MANA GADIS DI SUNGAI. 343 00:28:11,758 --> 00:28:13,928 ADAKAH ANDA CABARLAH SAYA? 344 00:28:13,926 --> 00:28:16,256 (orang kampung ketawa kecil) 345 00:29:01,774 --> 00:29:03,284 (tercungap-cungap) 346 00:29:03,275 --> 00:29:05,805 (rungutan orang ramai, tepuk tangan bertaburan) 347 00:29:32,939 --> 00:29:35,809 ( orang ramai "ooohs," tepuk tangan) 348 00:29:44,383 --> 00:29:47,423 BAGAIMANA ANDA-- BAGAIMANA ANDA MELAKUKAN ITU? 349 00:29:47,419 --> 00:29:49,589 BEBERAPA ORANG INGGERIS 350 00:29:49,588 --> 00:29:51,888 BOLEH BERNAFAS DALAM AIR 351 00:29:51,891 --> 00:29:54,461 MELALUI TELINGA MEREKA. 352 00:30:05,737 --> 00:30:08,837 (orang ramai ketawa) 353 00:30:16,048 --> 00:30:19,388 SAYA TERTANYA-TANYA BOLEHKAH SAYA BERKATA TENTANG... 354 00:30:19,385 --> 00:30:21,345 KEPALA ITU. 355 00:30:22,654 --> 00:30:25,664 (Lalat berdengung) 356 00:30:25,657 --> 00:30:27,657 MEMANG CANTIK KERJA KERJA. 357 00:30:28,594 --> 00:30:31,304 SAYA AKAN TAMBAHKAN KEPADA KOLEKSI. 358 00:30:31,297 --> 00:30:34,467 SEMUT DIMAKAN JAKET MALAM ANDA BELUM? 359 00:30:34,466 --> 00:30:37,336 - SAYA RASA ADA LENGAN ATAU DUA TINGGAL. - BAIK. 360 00:30:37,336 --> 00:30:40,606 ANAK SAYA CECILIA SEDANG TIBA UNTUK KRISMAS. 361 00:30:40,606 --> 00:30:44,336 IJAZAH KEPUJIAN KELAS PERTAMA DI OXFORD. ANDA SUKA DIA. 362 00:30:44,343 --> 00:30:46,813 - DATANG KE MAKAN MALAM. - (letupan) 363 00:30:46,812 --> 00:30:49,482 (kanak-kanak bersorak) 364 00:30:54,353 --> 00:30:56,893 - ( kuali berdenting ) - Terkenal: OH! 365 00:30:56,889 --> 00:30:58,959 BAGAIMANA DIA MAbuk? 366 00:30:58,958 --> 00:31:02,428 BUTA, TAK KAKAK, LEMBUT, SAKIT, MABUK BAU. 367 00:31:07,566 --> 00:31:09,366 (Ketawa terkenal) 368 00:31:09,368 --> 00:31:11,798 IBU SAYA BACALAH KEPADA SAYA. 369 00:31:11,803 --> 00:31:14,173 AYAH SAYA BACA KEPADA SAYA. 370 00:31:14,173 --> 00:31:15,873 INGATKAH ANDA AYAH ANDA? 371 00:31:15,874 --> 00:31:19,284 DIA BALIK KE ENGLAND BILA SAYA EMPAT. 372 00:31:20,412 --> 00:31:23,182 AYAH SAYA MENINGGAL DUNIA KETIKA SAYA EMPAT. 373 00:31:26,385 --> 00:31:28,545 "DALAM, DALAM DI BAWAH LAUT 374 00:31:28,554 --> 00:31:31,064 DI MANA AIRNYA JELAS SEPERTI KACA TULEN 375 00:31:31,057 --> 00:31:33,387 TINGKAT ISTANA DARI RAJA LAUT. 376 00:31:33,392 --> 00:31:36,662 ADA DI SEBALIKNYA... DINDING KARANG 377 00:31:36,662 --> 00:31:40,372 DAN BUMBUNG COCKLESCHELS HIDUP SEDIKIT DUYUNG." 378 00:31:43,135 --> 00:31:45,095 ANDA BOLEH BACA BAHASA INGGERIS. 379 00:31:45,104 --> 00:31:47,844 SAYA INGAT OLEH HATI SAYA. 380 00:31:47,839 --> 00:31:50,309 AKU BUAT DIA MEMBACANYA BANYAK KALI. 381 00:31:55,847 --> 00:31:58,347 TULIS PERKATAAN DARIPADANYA. 382 00:32:03,055 --> 00:32:05,115 "DALAM." 383 00:32:06,025 --> 00:32:08,025 SEKARANG ANDA. 384 00:32:19,438 --> 00:32:21,238 "TANGAN." 385 00:32:22,174 --> 00:32:25,114 - (bercakap Iban) - ( ulang ) 386 00:32:36,355 --> 00:32:38,485 "LENGAN." 387 00:32:54,606 --> 00:32:57,006 LEHER. 388 00:33:09,388 --> 00:33:11,588 BIBIR. 389 00:33:44,823 --> 00:33:47,133 PAYUDARA. 390 00:34:00,572 --> 00:34:02,212 (ketawa) 391 00:34:04,276 --> 00:34:07,076 (merengus) 392 00:34:10,516 --> 00:34:12,676 (tercungap-cungap) 393 00:34:19,758 --> 00:34:22,058 SAYA-SAYA MAAF. 394 00:34:22,060 --> 00:34:24,830 ITU TERLALU CEPAT, BUKANKAH? 395 00:34:24,830 --> 00:34:28,700 ANDA AJAR SAYA BAHASA INGGERIS, SAYA AJAR ANDA INI. 396 00:34:32,871 --> 00:34:35,141 PERSEKOLAHAN BELUM HABIS. 397 00:35:22,821 --> 00:35:25,561 - (Selima ketawa kecil) - (John mengeluh) 398 00:35:53,118 --> 00:35:55,388 (mengerang) 399 00:36:13,539 --> 00:36:17,339 BUKAN PENDIDIKAN ITU AYAH SAYA DALAM FIKIRAN. 400 00:36:22,281 --> 00:36:24,281 KENAPA ANDA SELALU PERGI? 401 00:36:24,283 --> 00:36:27,353 UNTUK KAMUS TIDUR, MEMANG SESUAI. 402 00:36:31,690 --> 00:36:33,690 BAGI IBAN, 403 00:36:33,692 --> 00:36:37,162 JIKA LELAKI DAN PEREMPUAN BANGUN BERSAMA LIMA MALAM BERTURUT-TURUT, 404 00:36:37,162 --> 00:36:38,802 MEREKA DAH BERTUNANG. 405 00:36:39,765 --> 00:36:42,395 ANDA TIDAK MAHU ITU, ADAKAH ANDA? 406 00:36:53,379 --> 00:36:56,449 ( "Deck the Halls" bermain) 407 00:37:04,022 --> 00:37:07,432 CECILIA DAH DAPAT IJAZAH DALAM ANTROPOLOGI, ANDA TAHU? 408 00:37:07,426 --> 00:37:10,196 DIA BUAT TESISNYA DI IBAN. 409 00:37:10,195 --> 00:37:11,595 - BETUL ke? - MMM. 410 00:37:11,597 --> 00:37:13,567 KENAPA ANDA PILIH IBAN UNTUK BELAJAR? 411 00:37:13,565 --> 00:37:15,065 SAYA TINGGAL DI SINI SAMPAI UMUR LIMA. 412 00:37:15,066 --> 00:37:17,496 SAMPAI IBU DAN AYAH TAK TAHAN SAYA LAGI 413 00:37:17,503 --> 00:37:18,943 DAN MENGHANTAR SAYA PERGI KE SEKOLAH. 414 00:37:20,238 --> 00:37:22,468 TETAPI SAYA SELALU TERINGAT MEREKA. 415 00:37:22,474 --> 00:37:24,614 CARA ANDA TIDAK PERNAH LIHAT MEREKA TIBA, 416 00:37:24,610 --> 00:37:27,450 TAPI TIBA-TIBA ADA MEREKA, BERDIRI DI SISI ANDA 417 00:37:27,446 --> 00:37:31,046 SEPERTI MEREKA ADA DI SANA SEJAK... MASA BERMULA. 418 00:37:31,049 --> 00:37:35,149 WALAUPUN, BAGI MEREKA, TENTUNYA, MASA SAHAJA BERMULA 53 TAHUN LALU. 419 00:37:35,153 --> 00:37:38,463 - BETUL ke? - YA, TAHUN KRAKTOA MELETUP. 420 00:37:38,457 --> 00:37:41,457 - ITU SIFAR TAHUN MEREKA. - ADAKAH ITU BENAR? 421 00:37:41,460 --> 00:37:43,330 BAGAIMANA DEUCE TAHUKAH ANDA? 422 00:37:43,329 --> 00:37:46,529 - BAIK, SAYA DENGAR. - ADAKAH ANDA SEKARANG? 423 00:37:48,166 --> 00:37:51,836 BAIK, SAYA TAK SABAR NAK DAPAT TERPAKAI DAN JUMPA IBAN. 424 00:37:51,837 --> 00:37:54,067 SHIPPERLY DIAMBIL Alih DARI TEAGUE-- 425 00:37:54,072 --> 00:37:55,772 CHAP SAYA BERITAHU ANDA TENTANG. 426 00:37:55,774 --> 00:37:57,984 PERGI DOOLALLY DAN MAKAN JARI JARINYA SENDIRI. 427 00:37:57,976 --> 00:38:00,776 SAYA AKAN BERITAHU SESUATU I BET AWAK TAK TAHU. 428 00:38:00,779 --> 00:38:04,179 KEMBALI PADA ZAMAN VICTORIAN, PARA PEGAWAI MUDA KELUAR SINI 429 00:38:04,182 --> 00:38:07,952 DIBERIKAN WANITA MUDA DARI PUAK-PUAK PEMBURU KEPALA TEMPATAN 430 00:38:07,953 --> 00:38:09,963 UNTUK BERKONGSI KATIL MEREKA... 431 00:38:11,423 --> 00:38:13,893 JADI MEREKA BOLEH BELAJAR BAHASA DENGAN CEPAT. 432 00:38:13,892 --> 00:38:16,802 (ketawa kecil) SAYA SANGAT SANGKA, SAYANG. 433 00:38:16,795 --> 00:38:19,795 KINI ANDA MEMPUNYAI KAMI ON, BUKAN ANDA? 434 00:38:19,798 --> 00:38:21,598 TIDAK, ITU BENAR. 435 00:38:22,534 --> 00:38:25,244 SAYA PERNAH MENDENGARNYA DARI IBAN YANG SANGAT LAMA. 436 00:38:25,236 --> 00:38:27,666 - LIHAT? - BAIK... 437 00:38:27,673 --> 00:38:30,483 JIKA ADA, SAYA PASTI IANYA SEBENARNYA 438 00:38:30,476 --> 00:38:32,676 SATU PERKARA KEMUDAHAN DAN TIDAK... 439 00:38:32,678 --> 00:38:34,448 PERASAAN LEBIH TINGGI TERLIBAT. 440 00:38:34,446 --> 00:38:38,576 - JANGAN LIHAT KENAPA. - PASTI ANDA TIDAK BOLEH SERIUS PERCAYA 441 00:38:38,584 --> 00:38:41,224 YANG PRIMITIF HEAD-HUNTRESS 442 00:38:41,219 --> 00:38:44,619 DAN SEORANG PEGAWAI BAHASA INGGERIS DAPAT MENGALAMI CINTA. 443 00:38:44,623 --> 00:38:46,023 John: BUKAN CINTA, MUNGKIN, 444 00:38:46,024 --> 00:38:48,134 TETAPI SAYA PASTI MEREKA BOLEH RASAI TAWARAN HEBAT. 445 00:38:48,126 --> 00:38:49,826 Henry: APA PUN YANG DIRASAI ORANG INGGERIS, 446 00:38:49,828 --> 00:38:51,958 DIA TIDAK AKAN PERNAH BIAR ITU MENGHALANG 447 00:38:51,963 --> 00:38:53,973 DARI TUGASNYA KEPADA ORANG TEMPATAN. 448 00:38:53,965 --> 00:38:55,995 IBAN SAYA TIDAK AKAN KURANG FIKIRKAN PEGAWAI-- 449 00:38:56,001 --> 00:38:58,741 "IBAN SAYA"? MEREKA BUKAN IBAN ANDA. 450 00:38:58,737 --> 00:39:01,607 MEREKA MUNGKIN MILIK ALLAH, TETAPI MEREKA PASTI BUKAN ANDA. 451 00:39:01,607 --> 00:39:04,077 KITA DAH CUKUP DIKTATOR BERDARAH DI EROPAH, TERIMA KASIH. 452 00:39:04,075 --> 00:39:06,445 - SEMUA SAYA CAKAP-- - DAN SEMUA SAYA KATAKAN, 453 00:39:06,445 --> 00:39:08,445 ADAKAH ITU PEGAWAI BAHASA INGGERIS 454 00:39:08,447 --> 00:39:10,647 TIDAK AKAN PERNAH BIARKAN NEGARANYA TURUN. 455 00:39:10,649 --> 00:39:12,919 ATAU KELUARGANYA. 456 00:39:15,320 --> 00:39:17,390 BOLEHKAH DIA, TRUSCOTT? 457 00:39:18,790 --> 00:39:20,660 TIDAK, TUAN. 458 00:39:23,595 --> 00:39:25,295 (ketawa ketawa) 459 00:39:25,296 --> 00:39:29,066 ( "We Three Kings" bermain) 460 00:39:45,083 --> 00:39:47,723 JADI DIA CANTIK? 461 00:39:47,719 --> 00:39:49,719 BAIK, DIA CANTIK. 462 00:39:49,721 --> 00:39:51,961 TETAPI ADAKAH DIA MEMPUNYAI SAYAP? 463 00:40:09,074 --> 00:40:12,384 APA TERJADI SEMANGAT NEGARA ANDA? 464 00:40:13,812 --> 00:40:18,022 MEREKA TUA DAN LETIH DAN MENGEMAS BEG MEREKA DAN BERTOLAK KE ENGLAND. 465 00:40:44,375 --> 00:40:47,675 ( Orang Iban bertengkar ) 466 00:40:52,417 --> 00:40:54,187 (jerit dalam bahasa Iban) 467 00:41:00,258 --> 00:41:02,228 (bersorak) 468 00:41:06,698 --> 00:41:09,938 INI ADALAH PERTIKAIAN TANAH ANTARA DUA RUMAH PANJANG. 469 00:41:09,935 --> 00:41:11,835 MEMANG FIENDISHLY RUMIT. 470 00:41:11,837 --> 00:41:14,137 ANDA MESTI SAKIT DENGAN SAYA MENGIKUTI ANDA SEKITAR. 471 00:41:14,139 --> 00:41:15,939 TIDAK, SAYA TAHU BAGAIMANA ANDA BERMINAT. 472 00:41:15,941 --> 00:41:18,441 SEKURANG-KURANGNYA KALI INI KITA LARI PENGHANTARAN YANG DIGERI. 473 00:41:18,443 --> 00:41:20,583 DIA TIDAK BERBAHAYA, TAPI... DIA MACAM SEMUA LELAKI 474 00:41:20,579 --> 00:41:22,749 SIAPA PERNAH KE SEMUA LELAKI SEKOLAH DAN KOLEJ. 475 00:41:22,748 --> 00:41:25,518 SATU-SATUNYA WANITA MEREKA SELESA BERSAMA ADALAH IBU MEREKA. 476 00:41:25,517 --> 00:41:27,287 DIA CAKAP SAYA SEPERTI SAYA SEORANG LABRADOR. 477 00:41:27,285 --> 00:41:29,915 SAYA PERGI KE SEKOLAH SEMUA LELAKI DAN KOLEJ SEMUA LELAKI. 478 00:41:29,921 --> 00:41:32,461 KEMUDIAN SESUATU MESTI SUDAH MENGUBAH ANDA. 479 00:41:32,457 --> 00:41:35,087 BAIK... 480 00:41:36,995 --> 00:41:39,895 YA. BERADA DI LUAR SINI, SAYA BAYANGKAN. 481 00:41:41,633 --> 00:41:44,373 JUGA ANDA MENYELESAIKAN PERTIKAIAN INI? 482 00:41:44,369 --> 00:41:46,199 YA, SAYA RASA, YA. 483 00:41:48,273 --> 00:41:50,283 (tembakan senapang) 484 00:41:51,176 --> 00:41:54,276 LIHAT, MUSTAHIL UNTUK MENYELESAIKAN HUJAH. 485 00:41:54,279 --> 00:41:56,919 JADI JIKA SAYA MEMUTUSKAN UNTUK SATU PIHAK ATAU YANG LAIN, 486 00:41:56,915 --> 00:41:59,815 AKAN NAMPAK BARU TIDAK ADIL KEPADA MEREKA. 487 00:42:10,061 --> 00:42:12,001 (berzikir dalam bahasa Iban) 488 00:42:13,264 --> 00:42:15,234 Henry: TARIK! 489 00:42:21,306 --> 00:42:23,106 (tembakan) 490 00:42:26,578 --> 00:42:30,248 SUKAKAH ANDA? ITULAH, SEMPURNA. TERIMA KASIH. 491 00:42:32,684 --> 00:42:34,554 TERIMA KASIH. 492 00:42:35,754 --> 00:42:38,064 BUKANKAH DIA HEBAT? 493 00:42:40,358 --> 00:42:41,888 APA KATA DIA? 494 00:42:41,893 --> 00:42:45,403 TIDAK ADA YANG TEPAT TERJEMAHAN BAHASA INGGERIS UNTUK YANG ITU. 495 00:42:45,396 --> 00:42:47,866 CECIL, KANAK-KANAK INI SUKA MEMILIKI FOTO MEREKA-- 496 00:42:47,866 --> 00:42:49,866 DIA HEBAT. SEMOGA SAYA TENGOK SEPERTI DIA. 497 00:42:49,868 --> 00:42:52,138 TANGAN LEBIH TINGGI, TOLONG. 498 00:42:53,839 --> 00:42:55,239 ITULAH. SEMPURNA. 499 00:42:55,240 --> 00:42:58,040 CECIL, saya tidak fikir DIA MAHU FOTO DIA DIAMBIL. 500 00:43:00,045 --> 00:43:02,205 - HANYA PASANGAN LAGI. - Henry: TRUSCOTT! 501 00:43:02,213 --> 00:43:05,323 PERGI LIHAT APA YANG BERLAKU DI BAWAH SANA, BOLEHKAH ANDA? 502 00:43:07,052 --> 00:43:10,562 MINTA DIA TERUS EKSPRESI GAS ITU, TOLONG. 503 00:43:10,555 --> 00:43:12,015 (klik kamera) 504 00:43:12,023 --> 00:43:14,293 - CECIL-- - TRUSCOTT! 505 00:43:14,292 --> 00:43:17,162 SAYA SUDAH PERGI TENGOK APA YANG SYAITAN BERLAKU! 506 00:43:25,671 --> 00:43:27,841 (John bercakap Iban) 507 00:43:31,142 --> 00:43:33,712 (perempuan mengerang) 508 00:43:33,712 --> 00:43:36,112 - (bercakap Iban) - DIA TAK AKAN FAHAM. 509 00:43:36,114 --> 00:43:37,524 DIA YAKATA. 510 00:43:37,515 --> 00:43:39,845 ANDA BOLEH BERITAHU OLEH TURQUOISE GELANG. 511 00:43:39,851 --> 00:43:42,721 SAYA BELAJAR MEREKA. 512 00:43:42,721 --> 00:43:44,721 (Lalat berdengung) 513 00:43:45,957 --> 00:43:48,457 DIA BERDARAH MELALUI KULITNYA. 514 00:43:48,459 --> 00:43:50,159 TINGGALKAN DAN BASUH TANGAN. 515 00:43:50,161 --> 00:43:53,331 ADA PULUH LAGI MAYAT TAMPIL DI LAKSAI, 516 00:43:53,331 --> 00:43:56,131 50 BATU KELUAR WILAYAH MEREKA. 517 00:43:56,134 --> 00:43:59,174 LEBIH BAIK SAYA NAIK SUNGAI DAN LIHAT, BUKAN? 518 00:43:59,170 --> 00:44:00,810 TIDAK, ANDA TIDAK! 519 00:44:00,806 --> 00:44:03,606 DAH CUKUP BAHAYA DI SANA TANPA SEBUAH EPIDEMIK. 520 00:44:03,608 --> 00:44:05,378 ITU KERJA SAYA. 521 00:44:05,376 --> 00:44:08,006 MEREKA AKAN MEMPUNYAI KEPALA ANDA SEBAIK MELIHAT ANDA. 522 00:44:08,013 --> 00:44:10,783 SELAIN DIA TIDAK CAKAP BAHASA. 523 00:44:10,782 --> 00:44:13,022 BAIK, SAYA AKAN AMBIL SELIMA. 524 00:44:13,018 --> 00:44:15,348 DIA BERCAKAP SEPARUH SEDOZEN BAHASA. DAN BELANSAI. 525 00:44:15,353 --> 00:44:17,463 TIADA SIAPA PERGI MENJEBUT DENGAN DIA. 526 00:44:17,455 --> 00:44:20,955 HANTAR BODOH ITU SECARA PENGHANTARAN. BEBERAPA DART BERACUN MUNGKIN HIDUPKAN DIA. 527 00:44:22,293 --> 00:44:25,403 SAYA AKAN BERLAKU ESOK PAGI, BOLEHKAH SAYA? 528 00:44:27,565 --> 00:44:31,365 AGGIE, SAYA TAK BOLEH HANTAR SECARA PENGHANTARAN. AWAK KATA SENDIRI LELAKI SEORANG IDIOT... 529 00:44:34,505 --> 00:44:37,675 JIKA ANDA AKAN DIBUNUH, SEKURANG-KURANGNYA TINGGAL UNTUK MAKAN MALAM. 530 00:44:45,951 --> 00:44:48,891 (kencing) 531 00:44:48,887 --> 00:44:51,457 Aggie: GADIS TERGEMPAR, CECIL. BUKAN DIA? 532 00:44:52,457 --> 00:44:54,457 BENAR-BENAR, YA. 533 00:44:57,362 --> 00:44:59,802 KALAU NAK ANAK BERPENDIDIKAN DENGAN BETUL, 534 00:44:59,798 --> 00:45:01,568 ANDA PERLU HANTAR MEREKA BALIK RUMAH. 535 00:45:01,566 --> 00:45:04,696 TETAPI ANDA TIDAK BOLEH DI DUA TEMPAT SEKALIGUS. 536 00:45:04,702 --> 00:45:07,442 DAN SAYA FIKIR ITU ADALAH TUGAS SAYA... 537 00:45:07,438 --> 00:45:10,108 UNTUK TINGGAL BERSAMA HENRY. 538 00:45:10,108 --> 00:45:11,478 YA. 539 00:45:11,476 --> 00:45:13,906 TETAPI MEREKA SUDAH BUAT PEKERJAAN YANG MENGERIKAN DIA. 540 00:45:13,912 --> 00:45:15,852 KAMI GEMBIRA. 541 00:45:15,847 --> 00:45:18,177 DIA TAHU MACAM-MACAM. 542 00:45:18,183 --> 00:45:22,153 DAN MAKNANYA DIA DAH TERUBAH SANGAT BERSEDIA, SANGAT MAMPU. 543 00:45:22,153 --> 00:45:25,293 BETUL-BETUL MACAM GADIS SATU INGIN BERKAHWIN DI SINI, 544 00:45:25,290 --> 00:45:28,660 BUKAN SEBARANG CIK RINGKAS SIAPA YANG TIDAK PERNAH MENINGGALKAN ENGLAND. 545 00:45:28,659 --> 00:45:30,759 DAN TENTU... 546 00:45:30,762 --> 00:45:33,362 DIA SANGAT SAYANG DENGAN ANDA. 547 00:45:35,366 --> 00:45:39,096 DIA CANTIK, SEPERTI ANDA KATA. 548 00:45:39,104 --> 00:45:41,714 TAPI SAYA TAK PASTI BAHAWA SAYA... 549 00:45:41,706 --> 00:45:43,136 SAYANG DIA? 550 00:45:43,141 --> 00:45:46,011 AKU TAK SANGKA AKU TAHU APA CINTA ADALAH KETIKA SAYA UMUR ANDA. 551 00:45:46,011 --> 00:45:47,911 SAYA TAK SANGKA ANDA BUAT. 552 00:45:47,913 --> 00:45:50,853 NAH, MACAM MANA? 553 00:45:50,849 --> 00:45:53,279 DAH, UM... 554 00:45:53,284 --> 00:45:55,454 (ketawa) 555 00:45:55,453 --> 00:45:57,463 ITU PERSAHABATAN, 556 00:45:57,455 --> 00:45:59,315 PERASAAN SESAMA. 557 00:45:59,324 --> 00:46:00,994 SEKARANG DENGAR, 558 00:46:00,992 --> 00:46:03,732 ANDA MAHU SEKOLAH INI UNTUK IBAN. 559 00:46:03,728 --> 00:46:06,828 HENRY AKAN BANTU ANDA. SAYA AKAN MELIHAT ITU. 560 00:46:06,832 --> 00:46:08,872 JADI... 561 00:46:08,867 --> 00:46:11,167 APA KATA ANDA? 562 00:46:11,169 --> 00:46:13,939 SAYA TAK PASTI SANGAT. INI SEMUA Agak MENDAPAT. 563 00:46:13,939 --> 00:46:16,809 JANGAN MASA TERLALU LAMA MEMIKIRKANNYA. 564 00:46:16,808 --> 00:46:18,508 NEVILLE TANYA DIA NAK KAHWIN DIA. 565 00:46:18,509 --> 00:46:21,149 DIA AKAN HILANG PADA MASA ANDA DAPAT BALIK DARI PERJALANAN ANDA 566 00:46:21,146 --> 00:46:23,246 DAN ANDA TIDAK AKAN MELIHAT DIA SELAMA DUA TAHUN. 567 00:46:33,258 --> 00:46:35,428 MAAF TENTANG PETANG INI. 568 00:46:35,426 --> 00:46:38,126 SAYA PATUT ADA MENGHENTIKANNYA LEBIH CEPAT. 569 00:46:40,298 --> 00:46:41,968 SELIMA? 570 00:46:41,967 --> 00:46:44,897 ANDA ADA KEKASIH LAIN SEBELUM SAYA KAN? 571 00:46:44,903 --> 00:46:47,873 ADAKAH ANDA DAN MEREKA ADA APA YANG KITA ADA? 572 00:46:47,873 --> 00:46:49,883 YA. 573 00:46:49,875 --> 00:46:52,175 MEREKA ADALAH LELAKI SEPERTI ANDA. 574 00:46:53,344 --> 00:46:55,054 TAPI... 575 00:46:55,046 --> 00:46:57,776 SAYA FIKIR KITA ADA SESUATU YANG ISTIMEWA. 576 00:46:57,782 --> 00:47:00,352 TIDAK, KAMI SENANG, ITU SAJA. 577 00:47:01,252 --> 00:47:03,192 ANDA MARAH? ANDA TIDAK BERITAHU KEBENARAN. 578 00:47:03,188 --> 00:47:05,488 AKU MARAH, SEBAB ITU SAYA BERKATA KEBENARAN. 579 00:47:05,490 --> 00:47:09,290 SEPARUH DARAH SAYA ADALAH BAHASA INGGERIS. ITU LEBIH DARI RAJA ANDA DAN RATU, 580 00:47:09,294 --> 00:47:11,604 TETAPI UNTUK ANDA, IALAH TAK CUKUP BAIK. 581 00:47:11,596 --> 00:47:13,996 JADI IBAN SAYA AKAN JADI. 582 00:47:13,999 --> 00:47:18,269 PERINTAH SAYA JIKA ANDA MESTI, TAPI TIADA YANG LAIN. 583 00:47:22,807 --> 00:47:25,637 MAJULAH. LAKUKAN SEKS ANDA. 584 00:47:25,643 --> 00:47:27,453 JANGAN FIKIR SAYA. 585 00:47:29,948 --> 00:47:31,818 "TANGAN LEBIH TINGGI. 586 00:47:31,816 --> 00:47:33,946 ITULAH. 587 00:47:33,952 --> 00:47:36,192 SEMPURNA." 588 00:48:12,423 --> 00:48:14,493 Suara John: "SAYANG CECIL, 589 00:48:14,492 --> 00:48:17,332 SEMUA BERLAKU SANGAT BAIK. 590 00:48:17,328 --> 00:48:20,128 KAMI TELAH SAMPAI KE TEPI NEGARA YAKATA. 591 00:48:20,131 --> 00:48:23,171 BELANSAI MEMANGGIL MEREKA 'ORANG GHAIB.' 592 00:48:23,168 --> 00:48:24,938 MALAH IBAN MENGAKU 593 00:48:24,936 --> 00:48:27,936 MEREKA BOLEH BERADUN KE DALAM HUTAN TIADA ORANG LAIN. 594 00:48:27,939 --> 00:48:31,139 MEREKA WARRIOR GANGIS, 595 00:48:31,142 --> 00:48:32,942 TETAPI MEREKA HIDUP SEBAGAI SATU KELUARGA BESAR. 596 00:48:32,944 --> 00:48:35,654 PERKONGSIAN ADALAH BANYAK BAHAGIAN CARA HIDUP MEREKA 597 00:48:35,646 --> 00:48:38,246 BAHAWA MEREKA TIDAK ADA KATA UNTUK 'TERIMA KASIH.' 598 00:48:38,249 --> 00:48:42,149 SAYA SANGAT-SANGAT NAK JUMPA ANDA BILA SAYA AKHIRNYA PULANG CUTI. 599 00:48:42,153 --> 00:48:44,823 SAYA AKAN HABIS SURAT INI NANTI." 600 00:48:44,822 --> 00:48:47,962 (Lalat berdengung) 601 00:49:28,566 --> 00:49:31,296 (bayi menangis) 602 00:49:37,342 --> 00:49:40,082 (Lalat berdengung) 603 00:49:44,215 --> 00:49:47,285 (orang asli mengerang) 604 00:50:13,511 --> 00:50:15,911 John: BUKAN SEPERTI SEBARANG PENYAKIT. 605 00:50:15,913 --> 00:50:18,183 IA BUKAN KElaparan-- ADA NASI DALAM HUTS! 606 00:50:18,183 --> 00:50:21,523 (tembakan) 607 00:50:22,587 --> 00:50:25,687 ITU LELAKI PUTIH DENGAN SEPANIANG-- MENJADIKAN ANDA. 608 00:50:25,690 --> 00:50:27,460 DENGAR... 609 00:50:30,961 --> 00:50:33,201 DIA DAH TIADA SEKARANG. 610 00:50:35,200 --> 00:50:37,470 TERIMA KASIH. 611 00:50:40,738 --> 00:50:43,168 BOLEHKAH ANDA JEJAK DIA? 612 00:50:45,376 --> 00:50:48,576 (lelaki bercakap, berdebar-debar) 613 00:51:09,134 --> 00:51:11,374 (menjerit) 614 00:51:37,061 --> 00:51:40,201 - YA ALLAH. - APA? 615 00:51:40,198 --> 00:51:42,428 SAYA RASA INI BOLEH JADI SPECIES BARU. 616 00:51:42,433 --> 00:51:45,403 IANYA SEPERTI LIINT KERBAU, TAPI LEBIH BESAR. 617 00:51:45,403 --> 00:51:47,543 Penghantar: ADAKAH ANDA SAHAJA MEMBUATNYA? 618 00:51:47,538 --> 00:51:51,338 - SAYA TIDAK MAHU MENYAKITKANNYA. - MUNGKIN MEREKA AKAN MENAMAKANNYA SELEPAS KAMU, SAYANG. 619 00:51:51,342 --> 00:51:53,942 BOLEH INGAT DI MANA ANDA KETIKA IA MENGGIT ANDA? 620 00:51:53,944 --> 00:51:55,754 TIDAK. 621 00:51:55,746 --> 00:51:59,876 TIDAK, SAYA TIDAK DAPAT INGAT DI MANA SAYA BERADA BILA BERDARAH MENGGIT SAYA, 622 00:51:59,884 --> 00:52:02,494 KERANA SAYA ADA DI TENGAH DARI HUTAN BERDARAH, 623 00:52:02,487 --> 00:52:05,487 YANG NAMPAK SEPERTI YANG LAIN SEDIKIT HUTAN BERDARAH, 624 00:52:05,490 --> 00:52:07,230 PENUH PENUH DARAH, 625 00:52:07,225 --> 00:52:10,255 dahagakan darah, BURUK KECIL BERDARAH! 626 00:52:14,131 --> 00:52:16,031 SELAMAT PETANG, PUAN. BULLARD. 627 00:52:16,033 --> 00:52:17,803 IDIOT. 628 00:52:20,438 --> 00:52:22,768 MEREKA MERENTAS GUNUNG DARI BORNEO BELANDA. 629 00:52:22,773 --> 00:52:26,113 - PERJALANAN YANG SANGAT SUSAH. - ITU PERAK TULEN. 630 00:52:26,110 --> 00:52:27,910 MEREKA AKAN MEMBUAT REZEKI. 631 00:52:27,912 --> 00:52:31,452 DAN NAMPAKNYA MEREKA TAK MAHU YANG LAIN EROPAH UNTUK TAHU. 632 00:52:42,193 --> 00:52:45,033 SAYA MENDAPAT SAKIT. 633 00:52:45,029 --> 00:52:47,199 MEREKA PERGI. 634 00:52:47,198 --> 00:52:49,768 ANDA AKAN BAIK. 635 00:52:53,771 --> 00:52:56,611 KAMI AKAN MEMBAWA ANDA KE SUNGAI PADA PAGI. 636 00:53:08,986 --> 00:53:11,256 (bercakap Yakata) 637 00:53:11,256 --> 00:53:13,556 MEREKA KATA ANDA BAWA PENYAKITNYA. 638 00:53:13,558 --> 00:53:15,758 ORANG BELANDA BERITAHU MEREKA. 639 00:53:21,299 --> 00:53:23,499 APA KATA ANDA? 640 00:53:23,501 --> 00:53:25,541 SAYA BERITAHU MEREKA ANDA ADALAH TUHAN 641 00:53:25,536 --> 00:53:27,806 DAN AKAN MENGUBATI MEREKA. 642 00:53:27,805 --> 00:53:29,935 OH. BAIK. 643 00:53:31,576 --> 00:53:33,776 TANYA MEREKA JIKA MEREKA AKAN MAKAN BERSAMA KAMI. 644 00:53:41,552 --> 00:53:44,692 YAKATA JANGAN TANAM PADI, ADAKAH MEREKA? 645 00:53:47,825 --> 00:53:50,555 JADI MEREKA MESTI ADA DIPERDAGANGKAN UNTUKNYA. 646 00:53:54,799 --> 00:53:56,599 BURUK. 647 00:53:56,601 --> 00:53:59,571 BURUK! MEREKA MAHU JELASKAN KAWASAN PERLOMBONGAN, 648 00:53:59,570 --> 00:54:02,070 JADI MEREKA LETAK RACUN DALAM NASI! 649 00:54:02,907 --> 00:54:05,037 - Terkenal: ADAKAH KITA MATI? - TIDAK. 650 00:54:05,042 --> 00:54:08,212 TIDAK, ITU RACUN YANG LAMBAT BEKERJA, JADI RUPANYA PENYAKIT. 651 00:54:08,212 --> 00:54:11,322 JADI, KAWAN BAHASA INGGERISKU... 652 00:54:12,883 --> 00:54:14,753 ADAKAH KITA MENANGKAP PENOLONG? 653 00:54:16,587 --> 00:54:19,257 APA AKAN YAKATA LAKUKAN JIKA KITA BERITAHU MEREKA? 654 00:54:19,256 --> 00:54:21,286 BUNUH MEREKA SEMUA. 655 00:54:24,094 --> 00:54:26,334 BERITAHU MEREKA. 656 00:54:33,871 --> 00:54:37,111 LETUPAN. (berbahasa Belanda) 657 00:54:37,107 --> 00:54:39,277 LETUPAN. 658 00:55:37,735 --> 00:55:40,565 John: BILA SAYA JUMPA AWAK TERBARU DI SANA, 659 00:55:40,571 --> 00:55:43,071 TIBA-TIBA SEMUA MENJADI JELAS. 660 00:55:44,775 --> 00:55:47,575 SAYA NAK TINGGAL BERSAMAMU SELAMANYA... 661 00:55:48,946 --> 00:55:50,946 JIKA ANDA AKAN MEMILIKI SAYA. 662 00:56:01,459 --> 00:56:03,859 KE MANA KITA AKAN BERLARI? 663 00:56:03,861 --> 00:56:05,461 LARI? 664 00:56:05,463 --> 00:56:07,803 KITA BOLEH MELINTAS KE BORNEO BELANDA. 665 00:56:07,798 --> 00:56:11,268 (ketawa) TIDAK PERLU ITU. I LOVE SARAWAK. 666 00:56:11,268 --> 00:56:13,438 TETAPI MEREKA AKAN HENTIKAN KAMI. 667 00:56:13,438 --> 00:56:16,468 OH, DEMI ALLAH, BAHASA INGGERIS BUKAN BARBARIAN. 668 00:56:16,474 --> 00:56:19,844 SAYA AKAN SELESAIKANNYA. PERCAYALAH SAYA. 669 00:56:22,613 --> 00:56:25,183 SAYA SUSUN SEMUANYA DILUARKAN, SAYA JANJI. 670 00:56:25,182 --> 00:56:27,852 SAYA TAHU ORANG SAYA SENDIRI. 671 00:57:09,393 --> 00:57:11,633 KAU NAK KAHWIN DENGAN DIA. 672 00:57:13,564 --> 00:57:16,874 KAMI KATA KAMI ADA HAK UNTUK BERADA DI SINI KERANA KAMI ADA PASUKAN TAMADUN. 673 00:57:16,867 --> 00:57:21,137 BAGAIMANA KITA BOLEH BIARKAN PEGAWAI KITA TIDUR BERSAMA WANITA TEMPATAN, DAN TIDAK KAHWIN DENGAN MEREKA? 674 00:57:22,006 --> 00:57:24,406 ANDA BUKAN YANG PERTAMA, ANDA TAHU. 675 00:57:24,408 --> 00:57:26,578 BIAR SAYA BERITAHU SESUATU. 676 00:57:26,577 --> 00:57:29,107 25 TAHUN LALU, 677 00:57:29,113 --> 00:57:31,723 SAYA ADALAH SEORANG MUDA IDIOT. 678 00:57:32,517 --> 00:57:35,087 DIA DIPANGGIL IPOH... 679 00:57:35,085 --> 00:57:36,845 DAN SAYA SAYANGKAN DIA. 680 00:57:36,854 --> 00:57:40,224 TETAPI SAYA BUAT KEPUTUSAN SAYA, 681 00:57:40,224 --> 00:57:42,264 DAN SAYA TIDAK PERNAH NAMPAK DIA LAGI 682 00:57:42,259 --> 00:57:44,229 HINGGA HARI DIA MATI. 683 00:57:44,228 --> 00:57:47,828 - ANDA TIDAK MENYESAL ITU? - SAYA BUAT APA YANG BETUL! 684 00:57:47,832 --> 00:57:50,432 SAYA LAKUKAN TUGAS SAYA, DAN ANDA JUGA! 685 00:57:50,434 --> 00:57:52,204 TIDAK. TIDAK, SAYA TIDAK AKAN. 686 00:57:52,202 --> 00:57:54,842 BAIK AYAH ANDA TAK SANGKA DI PASSCENDAELE! 687 00:57:54,839 --> 00:57:56,669 ADAKAH? MUNGKIN JADI DIA TAKKAN 688 00:57:56,674 --> 00:58:00,084 LEMAS DALAM LUBANG KERANG BEBERAPA JENERAL LAMA YANG NYAM BOLEH DAPAT KNIGHTHOOD! 689 00:58:00,077 --> 00:58:02,607 YA ALLAH, ENGKAU MAHA SENDIRI CUCUK KECIL! 690 00:58:02,613 --> 00:58:05,783 - ANDA AKAN BUAT APA SAYA KATAKAN! - ANDA BIARKAN SAYA-- 691 00:58:07,351 --> 00:58:09,551 SEDIKIT SEBUAH KRISIS PENTADBIRAN. 692 00:58:09,554 --> 00:58:11,524 YA, SAYA TAHU APA YANG BERLAKU. 693 00:58:11,522 --> 00:58:13,522 SEMUA ORANG BUAT! 694 00:58:13,524 --> 00:58:16,164 SAYA INGIN SEBUAH PERKATAAN BERSAMA ANDA SECARA PERSENDIRIAN. 695 00:58:40,417 --> 00:58:42,187 SELIMA... 696 00:58:45,823 --> 00:58:47,793 BAHASA INGGERIS ADA DIHANTAR PERKATAAN. 697 00:58:47,792 --> 00:58:49,892 JIKA ANDA TIDAK AKAN SERAHKAN DIA, 698 00:58:49,894 --> 00:58:52,664 MEREKA AKAN MENCAJ DIA DENGAN PEMBUNUHAN PENOLONG PUTIH. 699 00:58:52,663 --> 00:58:55,273 - ADAKAH ANDA BERITAHU MEREKA? - TIDAK! 700 00:58:56,634 --> 00:58:58,574 MEREKA AKAN MENJADIKAN SAYA JUGA. 701 00:58:58,569 --> 00:59:00,709 SEBAB ITU AYAH SAYA TANYA ANDA. 702 00:59:01,872 --> 00:59:06,342 LIHAT, ADA JALANNYA MELAKUKAN PERKARA, 703 00:59:06,343 --> 00:59:10,113 DAN JIKA ANDA MENGUBAHNYA, DUNIA KECIL KITA RUNTUH. 704 00:59:10,114 --> 00:59:12,854 - AWAK YANG BERITAHU SAYA-- - DEMI KEBAIKAN! 705 00:59:12,850 --> 00:59:16,990 SERAHKAN DIA DAN HENRY AKAN MENGHANTAR ANDA KE RUMAH PADA CUTI SAKIT SETAHUN. 706 00:59:16,987 --> 00:59:19,357 ANDA BOLEH KEMBALI SEPERTI TIADA APA YANG BERLAKU. 707 00:59:19,356 --> 00:59:23,086 MENOLAK DAN ANDA AKAN LUANGKAN 10 TAHUN AKAN DATANG REPUBUT DALAM PENJARA. 708 00:59:23,093 --> 00:59:25,003 DAN KEMUDIAN KAMI AKAN MENGHANTAR ANDA 709 00:59:24,995 --> 00:59:28,525 DAN ANDA TIDAK AKAN PERNAH LIHAT SARAWAK, ATAU DIA, LAGI. 710 00:59:28,532 --> 00:59:30,602 ANDA TIDAK BOLEH BUAT ITU. 711 00:59:30,601 --> 00:59:32,501 Henry: ANDA MELANGGAR UNDANG-UNDANG. 712 00:59:32,502 --> 00:59:35,972 ANDA TIDAK BOLEH BERBUAT MEMBUNUH LELAKI PUTIH HANYA KERANA ANDA FIKIRKAN MEREKA LAYAK. 713 00:59:35,973 --> 00:59:37,843 DIA BOLEH MENGGANTUNG ANDA UNTUK ITU. 714 00:59:37,842 --> 00:59:41,412 - TETAPI ANDA AKAN MENGABAIKANNYA JIKA SAYA BUAT SEPERTI ANDA MAHU? - ANDA ADA PILIHAN. 715 00:59:41,411 --> 00:59:43,781 BUAT FIKIRAN ANDA. 716 00:59:45,482 --> 00:59:49,022 - SAYA NAK JUMPA DIA. - Aggie: HANTAR SURAT DIA! 717 00:59:49,019 --> 00:59:51,719 ANDA TELAH MENGAJAR DIA UNTUK BACA, BUKAN? 718 00:59:51,722 --> 00:59:53,562 HENTIKAN DIA! 719 00:59:53,557 --> 00:59:55,357 IDIOT. 720 00:59:57,628 --> 00:59:59,698 SELIMA? 721 00:59:59,697 --> 01:00:02,867 SELIMA! 722 01:00:02,867 --> 01:00:05,137 DIA DI MANA? 723 01:00:13,811 --> 01:00:15,851 SEMUANYA SUDAH TERUS, BUKANKAH? 724 01:00:15,846 --> 01:00:18,676 - BUKAN?! - BUKAN SEPERTI YANG SAYA SANGKA. 725 01:00:18,683 --> 01:00:20,693 TH-ADA KESUKARAN. 726 01:00:25,189 --> 01:00:27,219 BANTU SAYA! 727 01:00:28,025 --> 01:00:30,185 SAYA ORDER ANDA UNTUK MEMBANTU SAYA! 728 01:00:31,195 --> 01:00:34,155 KAU BERSUMPAH SEMUANYA AKAN BERJAYA. 729 01:00:34,164 --> 01:00:38,644 TRUSCOTT, SAYA DAPAT TERAMAT FED UP DENGAN ANDA. 730 01:00:38,635 --> 01:00:42,035 SAYA TERLALU TUA UNTUK LARI HUTAN BERDARAH SEPANJANG MALAM! 731 01:00:42,039 --> 01:00:44,269 SERAHKAN DIA SEKARANG. 732 01:00:44,274 --> 01:00:47,644 - INI ADALAH PELUANG TERAKHIR ANDA. - TIDAK! 733 01:00:49,346 --> 01:00:51,646 (mengerang) 734 01:00:51,648 --> 01:00:53,418 KATAKAN ANDA AKAN SERAHKAN DIA. 735 01:00:53,417 --> 01:00:56,217 ANDA TAHU APA YANG AKAN JADI LAINNYA! 736 01:00:57,855 --> 01:01:01,355 SETELAH SAYA MULAKAN INI, IA TIDAK BOLEH DIHENTIKAN. 737 01:01:06,797 --> 01:01:09,767 JOHN TRUSCOTT, SAYA CAJ ANDA-- 738 01:01:09,767 --> 01:01:12,097 - Selima: SAYA LAKUKAN. - TIDAK, TIDAK. 739 01:01:15,773 --> 01:01:18,643 SAYA KAHWIN DI RUMAH PANJANG. 740 01:01:18,642 --> 01:01:22,112 SAYA BERITAHU ANDA TIDAK BOLEH. 741 01:01:32,389 --> 01:01:33,959 JADI? 742 01:01:33,958 --> 01:01:36,628 ADAKAH ANDA MENYERAHKAN DIA? 743 01:01:36,626 --> 01:01:38,396 SAYA BUAT. 744 01:01:38,395 --> 01:01:41,125 SAYA SEKARANG SEKATAKAN ANDA LELAKI DAN ISTERI. 745 01:01:41,131 --> 01:01:44,531 ANDA BOLEH Cium PENGANTIN. 746 01:01:44,534 --> 01:01:47,074 (loceng berbunyi) 747 01:02:03,788 --> 01:02:06,158 Cecil: SIAP! 748 01:02:15,699 --> 01:02:18,369 *Timur matahari* 749 01:02:18,368 --> 01:02:23,238 * Dan barat bulan... * 750 01:02:25,976 --> 01:02:28,506 KAMI AKAN INGAT LAGU INI. 751 01:02:31,581 --> 01:02:33,321 SENTIASA. 752 01:02:39,123 --> 01:02:41,793 ADA SESUATU SAYA PATUT BERKATA. 753 01:02:43,427 --> 01:02:46,797 SAYA TAHU TENTANG ANDA KAMUS TIDUR. 754 01:02:48,999 --> 01:02:50,899 SEKURANG-KURANGNYA, SAYA ANGGAP ANDA ADA SATU. 755 01:02:50,901 --> 01:02:53,841 AYAH FIKIR KITA WANITA JANGAN TAHU TENTANG PERKARA SEPERTI. 756 01:02:53,838 --> 01:02:56,268 TAPI APA PUN, SAYA TAK PAYAH. 757 01:02:56,273 --> 01:02:58,583 SAYA TAHU BAGAIMANA SELESAI DI LUAR SANA. 758 01:02:58,575 --> 01:03:00,135 DAN YANG BAIKNYA ADALAH... 759 01:03:01,711 --> 01:03:05,151 SEKURANG-KURANGNYA ANDA AKAN TAHU APA YANG PERLU DIBUAT KERANA SAYA SYUKUL KALAU SAYA BUAT. 760 01:03:09,119 --> 01:03:12,059 APA YANG BERLAKU PADA DIA? 761 01:03:12,056 --> 01:03:15,056 OH, DIA KAHWIN DENGAN BELANSAI. 762 01:03:16,193 --> 01:03:19,163 AYAH ANDA TULIS SAYA SURAT. 763 01:03:20,364 --> 01:03:23,334 ADAKAH ITU SEBELUM ANDA MElamar SAYA, ATAU... 764 01:03:24,368 --> 01:03:26,638 OH... 765 01:03:26,636 --> 01:03:29,266 TIDAK, SAYA RASANYA MESTI LAH SELEPAS. 766 01:03:36,780 --> 01:03:39,280 SINI KITA PERGI, MAKA. 767 01:03:43,453 --> 01:03:45,323 Suara John: "HENRY YANG SAYANG, 768 01:03:45,322 --> 01:03:47,462 SAYA BERCAKAP BERSAMA CECILIA LAGI, 769 01:03:47,457 --> 01:03:49,827 DAN KAMI TELAH MEMUTUSKAN UNTUK BALIK SARAWAK. 770 01:03:49,826 --> 01:03:51,656 DIA INGIN BERSAMA ANDA, 771 01:03:51,661 --> 01:03:54,561 DAN SAYA AKAN MENJADI PENGECUT UNTUK MENYELESAIKAN KERJA YANG SAYA MULAKAN. 772 01:03:54,564 --> 01:03:57,134 SAYA RASA SATU-SATUNYA JALAN KE HADAPAN ADALAH UNTUK MENGHAPUS 773 01:03:57,134 --> 01:04:00,604 PASANGAN TAHUN TERAKHIR DAN MULAKAN KEHIDUPAN SEGERA. 774 01:04:00,604 --> 01:04:03,214 SAYA BERTEKAD NAK BUAT ANAK ANAK ANDA GEMBIRA. 775 01:04:03,207 --> 01:04:06,077 IKHLAS, JOHN TRUSCOTT." 776 01:04:06,076 --> 01:04:09,176 *TIMUR MATAHARI* 777 01:04:09,179 --> 01:04:13,019 * DAN BARAT BULAN... * 778 01:04:26,763 --> 01:04:29,933 SAYA FIKIR SAYA AKAN MENYUSUN AJK ALU-ALUAN. 779 01:04:29,934 --> 01:04:32,044 MEREKA HEBAT. 780 01:04:32,036 --> 01:04:34,396 SELAMAT KEMBALI KE NERAKA. 781 01:04:34,404 --> 01:04:36,374 SECARA PENGHANTARAN. 782 01:04:36,373 --> 01:04:38,183 RAMALAN CUACA UNTUK SETERUSNYA... 783 01:04:38,175 --> 01:04:41,905 10,000 TAHUN TERLALU PANAS BERDARAH. 784 01:04:45,482 --> 01:04:47,082 AH. 785 01:04:47,084 --> 01:04:49,454 * ...DARI BULAN. * 786 01:04:49,453 --> 01:04:53,193 ANDA MELIHAT KELAS IBAN PERTAMA, SEKOLAH IBAN PERTAMA. 787 01:04:53,190 --> 01:04:55,230 AYAH ANDA AKAN BERBANGGA. 788 01:04:55,225 --> 01:04:58,795 JIKA DIA MELIHAT ORANG IBAN MEMILIH APA YANG DIAJAR MEREKA, DIA PASTI SESUAI. 789 01:04:58,795 --> 01:05:02,225 DEMI SYURGA, DIA INGIN MENGAJAR MEREKA LATIN DAN YUNANI. 790 01:05:04,668 --> 01:05:07,538 ANDA TAHU, SAYA SEBENARNYA TIDAK AKAN MENYEBUT INI UNTUK SEMENTARA, 791 01:05:07,537 --> 01:05:10,467 TAPI SAYA TERTANYA KALAU ANDA MUNGKIN SUKA BUAT SEDIKIT PENGAJARAN? 792 01:05:29,559 --> 01:05:32,099 (Ketawa terkenal) 793 01:06:42,966 --> 01:06:44,566 OW! 794 01:06:46,170 --> 01:06:48,540 APA DALAM DUNIA? 795 01:06:48,538 --> 01:06:50,408 SAYA FIKIR ITU YANG ANDA MAHU. 796 01:06:50,407 --> 01:06:53,107 SAYA FIKIR ITU APA YANG DIA AKAN LAKUKAN. 797 01:06:56,080 --> 01:06:58,520 NEVILLE BERITAHU SAYA TENTANG ANDA DAN DIA. 798 01:07:00,050 --> 01:07:02,720 ADAKAH ANDA MELIHAT DIA SEJAK KITA SAMPAI DI SINI? 799 01:07:02,719 --> 01:07:04,849 TIDAK! 800 01:07:04,854 --> 01:07:08,024 TIDAK, TIDAK SEJAK... 801 01:07:08,024 --> 01:07:10,064 SETAHUN LALU, ATAU LEBIH. 802 01:07:11,528 --> 01:07:14,598 DIA KATA DIA DAN SUAMINYA MEMPUNYAI ANAK KECIL. 803 01:07:14,598 --> 01:07:17,398 RUPANYA MEREKA SANGAT GEMBIRA. 804 01:07:17,401 --> 01:07:20,241 SAYA NAK KITA BAHAGIA. 805 01:07:20,237 --> 01:07:22,637 MAKA KENAPA KITA TIDAK? 806 01:07:26,910 --> 01:07:29,350 ITU DIA, BUKAN? 807 01:07:31,681 --> 01:07:33,751 YA. 808 01:07:34,884 --> 01:07:37,154 DIA SANGAT CANTIK. 809 01:07:43,793 --> 01:07:45,833 BUKAN DIA? 810 01:07:48,298 --> 01:07:51,268 DENGAN CARANYA SENDIRI, YA. 811 01:07:51,268 --> 01:07:53,298 ( kuali berdenting, lelaki menjerit) 812 01:07:53,303 --> 01:07:56,843 - APA ITU? - TERKENAL, MABUK BUTA. 813 01:07:56,840 --> 01:08:02,150 SEBENARNYA, BUTA, TAK KAKI, LEMAK, SAKIT, MABUK BERBAU OLEH BUNYI BENDA. 814 01:08:02,146 --> 01:08:04,506 ANDA PERLU PECAT DIA. 815 01:08:04,514 --> 01:08:06,284 CECIL... 816 01:08:06,283 --> 01:08:08,423 DIA DAH BERSAMA SAYA SEJAK SAYA TIBA. 817 01:08:08,418 --> 01:08:11,658 DIA TAK SUKA AKU. DIA MENGUTAMAKAN DIA, SAYA BOLEH BERITAHU. 818 01:08:14,291 --> 01:08:16,491 (tembakan, burung berkokok) 819 01:08:19,596 --> 01:08:21,396 HELLO? 820 01:08:31,308 --> 01:08:33,408 SIAPA INI? 821 01:08:33,410 --> 01:08:36,280 INI MASAK BARU ANDA. HENRY HANTAR DIA. 822 01:08:36,280 --> 01:08:40,220 - PUAN. TRUSCOTT BERITAHU DIA UNTUK MEMBERIKAN SAYA BOT. - TERIMA KASIH, TERKENAL. 823 01:08:40,217 --> 01:08:41,717 TERIMA KASIH. 824 01:08:45,955 --> 01:08:47,785 ADAKAH ANDA BUAT ITU? 825 01:08:49,926 --> 01:08:53,426 TERKENAL, AMBIL DIA KE DAPUR DAN BERSIHKAN DIA. 826 01:08:56,500 --> 01:08:58,570 ANDA JANGAN BUAT ITU. 827 01:08:58,568 --> 01:09:01,608 ANDA MERAWAT DIA DENGAN HORMATNYA. 828 01:09:03,273 --> 01:09:06,843 KAMI BUKAN SEMUA CINTA DENGAN KAMUS TIDUR KAMI, ANDA TAHU. 829 01:09:10,314 --> 01:09:12,724 (mengejek) 830 01:09:12,716 --> 01:09:14,416 TIPONG! 831 01:09:15,219 --> 01:09:18,659 (berbahasa Iban) 832 01:09:29,399 --> 01:09:31,269 APA YANG ANDA KATA KEPADA DIA? 833 01:09:32,402 --> 01:09:34,642 OH, SAYA BERITAHU TIPONG JIKA ANDA PUNCAK DIA LAGI, 834 01:09:34,638 --> 01:09:36,638 DIA PATUT TUNGGU SEHINGGA ANDA TIDUR, 835 01:09:36,640 --> 01:09:38,780 KEMUDIAN POTONG TEKIS ANDA DENGAN PISAU DAPUR. 836 01:09:38,775 --> 01:09:41,545 MEREKA SANGAT BAIK DALAM PERKARA ITU, IBAN. 837 01:09:41,545 --> 01:09:44,445 MUNGKIN TIDAK MALAH MEMBANGUNKAN ANDA. SEKARANG-- 838 01:09:45,749 --> 01:09:47,379 HENRY HANTAR SAYA. 839 01:09:47,384 --> 01:09:50,854 KITA PERLU MENYELESAIKAN KERJA BULAN LEPAS ANDA. 840 01:09:54,291 --> 01:09:56,461 CECIL-- 841 01:09:57,294 --> 01:10:00,234 ANDA TAHU, SAYA AKAN MEMPUNYAI MEMBUAT DIA GEMBIRA. 842 01:10:04,534 --> 01:10:07,074 ( "East of the Sun" bermain pada pemain rekod) 843 01:10:07,070 --> 01:10:09,910 Cecil: SAYA BERITAHU DIA KITA SUDAH INGAT LAGU INI. 844 01:10:09,906 --> 01:10:12,406 Aggie: JANGAN SEDIH SANGAT. 845 01:10:12,409 --> 01:10:15,409 ANDA HARUS LUPA SEMUA TENTANG PERNIAGAAN CINTA INI. 846 01:10:15,412 --> 01:10:17,552 PERKAHWINAN KERJA JAUH LEBIH BAIK TANPANYA. 847 01:10:17,547 --> 01:10:20,317 ANDA HARUS TUMPUKAN DI SEKOLAH. 848 01:10:20,317 --> 01:10:22,587 ANDA SUKA ITU. 849 01:10:22,586 --> 01:10:25,386 DIA HANYA PERLU SEDIKIT MASA. 850 01:10:25,389 --> 01:10:28,959 BILA KALI TERAKHIR DIA TIDUR DENGAN ANDA? 851 01:10:30,327 --> 01:10:33,427 BILA KALI TERAKHIR DIA SENTUH AWAK? 852 01:10:36,199 --> 01:10:38,499 BEGITULAH ANDA MENGHAKIMI LELAKI. 853 01:10:38,502 --> 01:10:41,242 HELLO, SAYANG. 854 01:10:47,377 --> 01:10:49,577 SELAMAT PETANG, PUAN. BULLARD. 855 01:10:52,482 --> 01:10:55,352 ANDA AKAN MAAFKAN KAMI, TAKKAN ANDA? 856 01:11:02,526 --> 01:11:05,956 AWAK Cium AKU HANYA UNTUK MENYELESAIKAN SATU PADA IBU SAYA KAN? 857 01:11:05,962 --> 01:11:09,002 TIDAK. TIDAK, TENTU TIDAK. 858 01:11:22,779 --> 01:11:25,879 - John: AMBIL SATU BACAAN LAGI SEBELUM KITA PERGI. - BETUL. 859 01:12:03,587 --> 01:12:06,057 - ADAKAH BAYI MILIKKU? - OH, YA. 860 01:12:10,259 --> 01:12:12,159 DAN ADAKAH ANDA TERBUKA UNTUK MENYESUAIKAN? 861 01:12:12,161 --> 01:12:14,361 OH, SANGAT-SANGAT. 862 01:12:14,364 --> 01:12:16,704 SO ANDA AKAN MENGATUR UNTUK KITA JUMPA? 863 01:12:16,700 --> 01:12:19,570 SAYA SATU LANGKAH KE HADAPAN. SAYA SUDAH MEMBUAT PERTANYAAN, 864 01:12:19,569 --> 01:12:21,739 DAN DIA TIDAK AKAN MELIHAT ANDA. 865 01:12:26,042 --> 01:12:29,352 JADI KAU BERITAHU TIPONG DIA TELAH DIPUKUL LAGI 866 01:12:29,345 --> 01:12:31,045 DAN MEMERLUKAN BANTUANNYA. 867 01:12:32,449 --> 01:12:34,119 SECARA PENGHANTARAN? 868 01:12:34,117 --> 01:12:37,587 PENGHANTARAN SAYA AKAN HANTAR DALAM MISI PENTING DI MANA-MANA. 869 01:12:37,587 --> 01:12:42,187 DITEMPAT TERKENAL UNTUK SAIZ DAN KUANTITI LIntah HARIMAUNYA. 870 01:12:42,191 --> 01:12:44,691 (ketawa kecil) 871 01:12:55,539 --> 01:12:58,109 - (terkejut) - SILA. 872 01:13:00,910 --> 01:13:03,150 SAYA NAK TENGOK ANAK SAYA. 873 01:13:03,146 --> 01:13:06,846 SAYA TAK FAHAM "NAK." 874 01:13:06,850 --> 01:13:08,750 ANAK SAYA. 875 01:13:09,753 --> 01:13:11,153 ANAK? 876 01:13:11,154 --> 01:13:15,124 ANDA FAHAM DENGAN SEMPURNA. DIA LAHIR SEMBILAN BULAN LALU. 877 01:13:16,493 --> 01:13:18,903 SAYA TAK FAHAM BAHASA INGGERIS LAGI. 878 01:13:18,895 --> 01:13:22,365 ANAK SAYA. ANDA ADA ANAK SAYA. NAMANYA MANDAR. 879 01:13:22,365 --> 01:13:24,325 (bayi menangis) 880 01:13:24,333 --> 01:13:27,503 AKU TINGGALKAN DIA DI VERANDA. SAYA TAKUT DENGAN NEVILLE. 881 01:13:27,504 --> 01:13:29,774 SAYA AKAN DAPATKAN DIA! 882 01:13:29,773 --> 01:13:31,643 ANDA BOLEH MEMBERI SATU MINIT, 883 01:13:31,641 --> 01:13:34,581 TETAPI MEREKA AKAN MEMBUNUH AKU JIKA MEREKA MELIHAT KITA BERSAMA. 884 01:13:47,991 --> 01:13:50,391 SELIMA, TINGGAL! 885 01:13:50,393 --> 01:13:53,933 BERAPA LAMA? SELAMANYA? 886 01:13:53,930 --> 01:13:57,930 SAYA TAK KENAL MEREKA AKAN MERAWAT KAMI MACAM TU, MAAF. 887 01:13:58,802 --> 01:14:01,272 SAYA TAK TAHU APA NAK KATA. 888 01:14:01,270 --> 01:14:03,570 DIA ANAK BELANSAI SEKARANG. 889 01:14:03,573 --> 01:14:07,613 DIA KAHWIN SAYA WALAUPUN DIA TAHU SAYA HAMIL. 890 01:14:15,885 --> 01:14:19,055 "DALAM, DALAM DI BAWAH LAUT... 891 01:14:20,524 --> 01:14:23,364 DI MANA AIRNYA jernih SEBAGAI KACA TERSUCI, 892 01:14:23,359 --> 01:14:26,099 TERDAPAT ISTANA DARI RAJA LAUT. 893 01:14:26,095 --> 01:14:30,565 DAN DI SANA, DI BELAKANG DINDING KARANG, 894 01:14:30,567 --> 01:14:33,297 DAN DI BAWAH BUMBUNGNYA DARI COCKLESHELLS 895 01:14:33,302 --> 01:14:36,242 HIDUP YANG KECIL DUYUNG." 896 01:15:05,234 --> 01:15:07,244 JADI, TRUSCOTT. 897 01:15:08,137 --> 01:15:11,637 ADA BERITA BAIK ANDA TIDAK BERITAHU KAMI? 898 01:15:13,577 --> 01:15:16,847 SAYA ANGGAP ANDA PERNAH MENGANDUNG PUTERI SAYA. 899 01:15:17,647 --> 01:15:20,217 OH... TIDAK. 900 01:15:20,216 --> 01:15:22,546 BELUM LAGI. 901 01:15:22,552 --> 01:15:25,152 IA SAHAJA DALAM KES. 902 01:15:30,026 --> 01:15:33,356 BIAR SAYA BERITAHU KENAPA SAYA TINGGAL DI SINI BERSAMA HENRY, 903 01:15:33,362 --> 01:15:35,872 DAN BIARKAN CECIL MEMBESAR SENDIRIAN. 904 01:15:35,865 --> 01:15:39,235 SAYA BERITAHU ITU ADALAH TUGAS. 905 01:15:39,235 --> 01:15:41,605 SAYA BERKATA SENDIRI ITU ADALAH TUGAS, 906 01:15:41,605 --> 01:15:43,765 TETAPI ITU BUKAN TUGAS. 907 01:15:43,773 --> 01:15:46,783 SAYA TAK PERNAH BERANI TINGGALKAN HENRY SAHAJA... 908 01:15:46,776 --> 01:15:50,606 KERANA TAKUT DIA AKAN BALIK KEPADA GADIS ANAK ANAKNYA. 909 01:15:59,188 --> 01:16:01,358 JADI AMARAN. 910 01:16:01,357 --> 01:16:04,227 SAYA TIDAK AKAN BIARKAN ITU... 911 01:16:04,227 --> 01:16:06,627 ROSAKKAN GENERASI LAIN. 912 01:16:20,276 --> 01:16:22,246 (bayi merepek) 913 01:17:14,130 --> 01:17:16,400 - Selima: JOHN! - AH! 914 01:17:23,272 --> 01:17:25,042 MEREKA TELAH MENEJUKNYA-- 915 01:17:25,041 --> 01:17:27,341 DI LOFT RUMAH PANJANG DI BARITSAI. 916 01:17:29,813 --> 01:17:32,223 BODOH sial! 917 01:17:34,050 --> 01:17:37,620 SAYA HARAP DIA TERLARI GUNUNG KE BORNEO BELANDA. 918 01:17:37,620 --> 01:17:39,890 ANDA MENYEBABKAN SEMUA INI! 919 01:17:39,889 --> 01:17:42,689 SEKARANG KITA AKAN MEMILIKI UNTUK MELAKSANAKAN DIA. 920 01:17:42,692 --> 01:17:45,432 SALAH SATU LELAKI TERBAIK SAYA TAHU. 921 01:17:45,428 --> 01:17:48,628 BAIK, ANDA BOLEH SILAHKAN JADI HAKIMNYA. 922 01:17:48,631 --> 01:17:50,431 DIA TIADA PILIHAN. 923 01:17:50,433 --> 01:17:52,703 SAYA TAHU ITU! 924 01:17:52,702 --> 01:17:55,002 SAYA TAHU ITU. 925 01:17:55,004 --> 01:17:58,444 TETAPI DIA CUBA MEMBUNUH PEGAWAI PENJAJAH, 926 01:17:58,441 --> 01:18:00,841 DAN ITU MESTI BERMAKSUD KEMATIAN. 927 01:18:00,844 --> 01:18:04,184 WALAUPUN PENJAJAH RASMI DALAM PERSOALAN 928 01:18:04,180 --> 01:18:07,520 LAYAK DIPOTONG TEKAK UNTUK MENGELUAR DENGAN ISTERI DIA! 929 01:18:07,516 --> 01:18:10,016 BUKAN DIA YANG SAYA LIHAT, ITU ANAK SAYA! 930 01:18:10,019 --> 01:18:12,059 ANAKKU, SIAPA KAMU PERNAH BERITAHU SAYA TENTANG! 931 01:18:12,055 --> 01:18:14,255 ADAKAH SAYA PATUT BERPURA-PURA DIA TAK WUJUD? 932 01:18:14,257 --> 01:18:16,427 YA, ANDA ADA! 933 01:18:16,425 --> 01:18:18,755 SEPANJANG HIDUP ANDA. 934 01:18:18,762 --> 01:18:21,132 YA. 935 01:18:24,533 --> 01:18:26,473 ADAKAH ANDA--? 936 01:18:29,305 --> 01:18:31,365 PUTERI LAIN? 937 01:18:32,375 --> 01:18:34,135 YA. 938 01:18:38,147 --> 01:18:41,317 PUTERI KAMUS TIDUR 939 01:18:41,317 --> 01:18:44,387 MENJADI TIDUR KAMUS. 940 01:18:46,689 --> 01:18:49,129 SAYA FIKIR ANDA BAIK, 941 01:18:49,125 --> 01:18:51,755 YANG ANDA AKAN LAKUKAN DIA DENGAN BAIK. 942 01:18:53,629 --> 01:18:57,429 TIDAK SEMPURNA SEPERTI ANDA AKHIRNYA MERAWATNYA, TENTU. 943 01:18:57,433 --> 01:19:00,143 DAN DIA TAK TAHU? 944 01:19:00,136 --> 01:19:01,766 TIDAK. 945 01:19:01,771 --> 01:19:04,141 AKU BERITAHU IBUNYA UNTUK BERITAHU DIA 946 01:19:04,140 --> 01:19:07,340 ITU SAYA BALIK ENGLAND. 947 01:19:09,478 --> 01:19:11,178 BIASA LAH. 948 01:19:12,581 --> 01:19:14,621 CARA INI ADALAH TERBAIK. 949 01:19:14,617 --> 01:19:16,747 AGGIE-- 950 01:19:16,752 --> 01:19:19,892 TIDAK AKAN JADI Adil PADA DIA. 951 01:19:21,657 --> 01:19:24,327 SAYA TUNAIKAN TUGAS SAYA. 952 01:19:27,130 --> 01:19:30,370 SEKURANG-KURANGNYA SAYA TIDAK BUNUH SESIAPA! 953 01:19:37,874 --> 01:19:39,384 BELANSAI, 954 01:19:39,375 --> 01:19:42,345 ADAKAH NIAT ANDA UNTUK MEMBUNUH AKU, 955 01:19:42,345 --> 01:19:44,245 ATAU HANYA UNTUK MELUKAKU? 956 01:19:44,247 --> 01:19:47,077 - UNTUK MEMBUNUH ANDA. - (orang ramai "ooohs") 957 01:19:47,083 --> 01:19:49,893 TETAPI ANDA DATANG MEMBUNUH AKU? 958 01:19:49,886 --> 01:19:53,556 ATAU ADA KEGILAAN TIBA-TIBA RAWAN ANDA? 959 01:19:53,556 --> 01:19:55,586 AKU DATANG UNTUK MEMBUNUH KAMU. 960 01:19:55,591 --> 01:19:57,561 (orang ramai merungut) 961 01:19:59,462 --> 01:20:01,102 BELANSAI... 962 01:20:01,097 --> 01:20:04,897 BERITAHU MAHKAMAH KENAPA ANDA TERPAKSA CUBA MEMBUNUH SAYA. 963 01:20:14,243 --> 01:20:17,413 MAHKAMAH AKAN DITANGGUHKAN DAN LULUS AYAT ESOK. 964 01:20:18,948 --> 01:20:21,318 - APA YANG ANDA LAKUKAN? - DIA MENYELAMATKAN NYAWA SAYA. 965 01:20:21,317 --> 01:20:23,387 YA, DAN AMAT MEMALUKAN IALAH. 966 01:20:23,386 --> 01:20:27,056 JANGAN FIKIR ANDA AKAN MENGHUKUM DIA KEPADA APA SAJA KECUALI MATI. 967 01:20:27,056 --> 01:20:30,126 ANDA BUAT ITU, DAN SAYA HANYA AKAN LANGKAH MASUK DAN MENGATASI ANDA. 968 01:20:30,126 --> 01:20:32,856 ANDA FAHAM SAYA? ANDA TIDAK AKAN MENCAPAI APA-APA! 969 01:20:59,855 --> 01:21:01,955 (meludah) 970 01:21:01,958 --> 01:21:04,328 (perempuan bersuara) 971 01:21:11,800 --> 01:21:13,700 TINGGALKAN DIA! 972 01:21:13,702 --> 01:21:16,172 (menjerit dalam bahasa Iban) 973 01:21:16,172 --> 01:21:19,942 TERUSKAN, KEMBALI! BERGERAK! BERGERAK! 974 01:21:47,403 --> 01:21:49,413 BERSIKAP TINGGI. 975 01:21:49,405 --> 01:21:52,375 MAHKAMAH INI ADALAH KINI DALAM SESI. 976 01:21:57,446 --> 01:21:59,916 MAHKAMAH INI SEDANG DALAM SESI. 977 01:22:14,630 --> 01:22:16,500 BELANSAI RINGAN, 978 01:22:16,499 --> 01:22:19,739 MAHKAMAH INI MENCARI ANDA BERSALAH ATAS CUBAAN PEMBUNUHAN. 979 01:22:19,735 --> 01:22:22,965 AKIBAT KEKURANGAN MENGURANGKAN KEADAAN, SAYA TIADA ALTERNATIF 980 01:22:22,972 --> 01:22:24,342 TETAPI UNTUK MENGHUKUM ANDA SAMPAI MATI. 981 01:22:24,340 --> 01:22:26,440 ESOK PAGI ANDA AKAN DIBAWA DARI PENJARA, 982 01:22:26,442 --> 01:22:29,052 DAN DIGANTUNG DARI LEHER SEHINGGA ANDA MATI. 983 01:22:29,045 --> 01:22:31,245 SEMOGA ALLAH MERAHMATI PADA JIWA ANDA. 984 01:22:37,987 --> 01:22:41,617 (Orang Iban menyanyikan ratapan) 985 01:22:53,769 --> 01:22:56,709 Henry: ADAKAH MEREKA PERLU BUAT BUNYI BERDARAH MACAM NI 986 01:22:56,705 --> 01:22:58,635 MEMBINA PERANGKA? 987 01:22:58,641 --> 01:23:02,051 DAN SEMUANYA KERANA DARI TRUSCOTT BODOH sial ITU. 988 01:23:02,045 --> 01:23:04,005 Aggie: IA AKAN BAIK DIA. 989 01:23:04,013 --> 01:23:06,623 SEKARANG DIA TELAH MELIHAT AKIBATNYA, IA AKAN MENYELESAIKAN DIA. 990 01:23:06,615 --> 01:23:08,975 TAPI CECILIA BERKATA DIA MELIHAT MEREKA BERCAKAP. 991 01:23:08,984 --> 01:23:12,494 - Henry: PASTI KITA HARUS-- - LAKUKAN SESEDIKIT MUNGKIN. 992 01:23:12,488 --> 01:23:15,588 DIA MELAKUKAN APA YANG ANDA MINTA DIA, HARI INI, BUKAN DIA? 993 01:23:15,591 --> 01:23:17,891 - HMMM. - DIA SEPERTI ANDA, HENRY, 994 01:23:17,893 --> 01:23:22,503 BILA DATANG KEPADA APA YANG SEBENARNYA PENTING, DIA SENTIASA MENGALAH. 995 01:23:22,498 --> 01:23:26,038 - SEKARANG MINUM LAGI DAN PERGI TIDUR. - HMMM. 996 01:23:26,035 --> 01:23:28,665 (ketawa) 997 01:23:44,520 --> 01:23:47,590 ANDA TIADA ALASAN BUKAN UNTUK MENGAMBILNYA. 998 01:24:08,577 --> 01:24:11,677 BAIK, KITA AKAN DAPATKAN UNTUK LARI BERSAMA SEKARANG. 999 01:24:17,553 --> 01:24:19,663 DAUN PENGUKUS ESOK SUBUH. 1000 01:24:19,655 --> 01:24:22,925 SAYA AKAN BERTOLAK PADA SEJAM, SAYA AKAN BERADA DI SANA SEBELUM 3:00 A.M. TERKINI. 1001 01:24:22,925 --> 01:24:24,755 ANDA TIDAK AKAN DATANG. 1002 01:24:25,828 --> 01:24:29,768 MEREKA AKAN TAHU. MEREKA AKAN KATA ANDA MESTI JADILAH ORANG INGGERIS. 1003 01:24:29,765 --> 01:24:33,135 DAN SAYA AKAN BERITAHU MEREKA BAHAWA SAYA LEBIH MEMILIKI ANDA 1004 01:24:33,136 --> 01:24:35,696 DARIPADA SEBUAH NEGARA, ATAU BAHASA, 1005 01:24:35,704 --> 01:24:37,744 ATAU SEJARAH. 1006 01:24:54,723 --> 01:24:57,463 SAYA TIDAK DAPAT MEMBUKTIKANNYA, TETAPI SAYA TAHU APA YANG ANDA TELAH LAKUKAN. 1007 01:24:57,460 --> 01:25:00,760 DAN SAYA AKAN MERAWAT ANDA SEPERTI ANDA TELAH MELAKUKANNYA! 1008 01:25:02,064 --> 01:25:04,674 ADAKAH ANDA APA-APA NAK CAKAP? 1009 01:25:06,101 --> 01:25:08,041 ANDA MEMANG MEMANG BERDARAH! 1010 01:25:08,036 --> 01:25:11,366 KALAU BUKAN CECIL, SAYA MELETAKKAN ANDA DI SANA! 1011 01:25:13,909 --> 01:25:16,809 KELUAR KE EMPANGAN DAN LAKUKAN SESUATU YANG BERGUNA! 1012 01:25:19,515 --> 01:25:21,545 TERUSKAN. 1013 01:25:37,600 --> 01:25:39,900 ANDA TIDAK AKAN DAPAT SEBARANG PERASAAN DIA. 1014 01:25:39,902 --> 01:25:42,512 DENGAR, ANDA TIDAK DIALU-ALUKAN DI RUMAH PANJANG, 1015 01:25:42,505 --> 01:25:45,005 DAN ANDA PASTINYA TIDAK DIALU-ALUKAN DI SINI. 1016 01:25:45,007 --> 01:25:47,907 JADI PENGHANTARAN-- NEVILLE-- 1017 01:25:47,910 --> 01:25:51,850 MEMPUNYAI SANGAT BAIK BERSETUJU UNTUK MEMBAWA ANDA SEBAGAI KAMUS TIDUR. 1018 01:25:51,847 --> 01:25:54,817 SAYA ANGGAP ANDA LEBIH SUKA ITU MENJARA DI DALAM PENJARA. 1019 01:25:57,253 --> 01:26:00,193 (menangis) 1020 01:26:03,859 --> 01:26:06,259 KITA PERGI, MAKA. 1021 01:26:21,644 --> 01:26:24,984 MEMANG HEBAT DI SEKOLAH HARI INI. SAYA CUBA MENGAJAR DALAM IBAN. 1022 01:26:24,980 --> 01:26:28,780 DAN SAYA FIKIR SAYA BERKATA MASAK YAMS-- "PATANTA" 1023 01:26:29,985 --> 01:26:33,585 TAPI SEBENARNYA SAYA CAKAP "MATANTA--" MEMASAK KEKASIH ANDA. 1024 01:26:33,589 --> 01:26:36,359 MEREKA KETAWA DAN KETAWA. 1025 01:26:39,027 --> 01:26:42,667 DAN... SEKARANG SAYA PERGI TERPAKSA BERITAHU ANDA. 1026 01:26:48,404 --> 01:26:50,274 SAYA HAMIL. 1027 01:26:50,273 --> 01:26:53,543 DOKTOR SMITH DATANG DARI MIRI HARI INI DAN... 1028 01:26:53,542 --> 01:26:55,982 TIADA KERAGUAN MENGENAINYA. 1029 01:26:59,715 --> 01:27:02,415 (ketawa) MUKA ANDA. 1030 01:27:04,320 --> 01:27:06,420 ANDA NAMPAK SANGAT GEMBIRA. 1031 01:27:06,422 --> 01:27:08,662 DAH TENTU SAYA GEMBIRA. 1032 01:27:13,596 --> 01:27:15,726 SAYA TAHU SAYA TIDAK SEPATUTNYA BETUL-BETUL CAKAP INI... 1033 01:27:15,731 --> 01:27:18,671 TETAPI SAYA HAMPIR BERPUTUS ASA PADA KAMI. 1034 01:27:20,503 --> 01:27:24,513 TETAPI SAYA TIDAK. DAN SAYA SANGAT GEMBIRA. 1035 01:27:26,509 --> 01:27:29,349 AKAN KITA BUKA BOTOL TU CHAMPAGNE? 1036 01:27:29,345 --> 01:27:30,875 (tembakan) 1037 01:27:47,596 --> 01:27:50,396 "LIntah." HMMM? 1038 01:27:50,399 --> 01:27:53,239 (bercakap Iban) 1039 01:27:53,235 --> 01:27:55,265 "HUTAN." 1040 01:27:58,441 --> 01:28:00,411 "HUTAN sial." 1041 01:28:02,911 --> 01:28:05,051 "HUTAN sial... 1042 01:28:05,047 --> 01:28:09,417 PENUH dengan godaan, SEDIKIT COKLAT BIASIS." 1043 01:28:11,854 --> 01:28:14,594 Henry: ADA DIA, BERSUMPAH MACAM TROPER 1044 01:28:14,590 --> 01:28:17,860 DARAH DI MANA-MANA, TUKANG BIDAN MASAK MENJERIT, 1045 01:28:17,860 --> 01:28:20,800 - "TOLAK, PUSH, TOLAK!" - HENRY TAK GUNA SEPENUHNYA. 1046 01:28:20,796 --> 01:28:22,926 MENJERIT KEPADA SIAPA KHUSUSNYA: 1047 01:28:22,931 --> 01:28:25,831 “KENAPA KITA TAK DAPAT DIA TURUN SUNGAI SEBELUM MONSUN?" 1048 01:28:25,834 --> 01:28:29,544 DAN KEMUDIAN BERJALAN-JALAN LEOPARD BERawan INI. 1049 01:28:30,673 --> 01:28:32,943 IA TERTARIK OLEH DARAH, ANDA LIHAT. 1050 01:28:32,941 --> 01:28:35,611 NAMUN, TAK BERBAHAYA SANGAT. 1051 01:28:35,611 --> 01:28:37,711 DIA MULA MENEMBAK APA PUN. 1052 01:28:37,713 --> 01:28:41,053 PELURU BERTERANG KE MANA-MANA, KECUALI DI MANA-MANA BERDEKATAN LEOPARD. 1053 01:28:41,049 --> 01:28:44,289 - DI TENGAH-TENGAH SEMUA MENGERIKAN INI-- - KELUAR SAYA POP. 1054 01:28:44,286 --> 01:28:46,916 YA, PINK CERAH. 1055 01:28:46,922 --> 01:28:49,792 DAN PUN, DIA PALING KERAS BENDA DALAM BILIK. 1056 01:28:49,792 --> 01:28:51,892 DIA HEBAT, BUKAN DIA? 1057 01:28:51,894 --> 01:28:55,504 MEMANG HEBAT BAGI KAMI, LIMA TAHUN PERTAMA 1058 01:28:55,498 --> 01:28:58,998 SEBELUM KITA TERPAKSA-- ANDA TAHU, HANTAR ANDA KE RUMAH. 1059 01:28:59,001 --> 01:29:02,711 YA. DIA HEBAT, BUKAN DIA? 1060 01:29:02,705 --> 01:29:04,965 BERAPA BANYAK GELAS CHAMPAGNE ADAKAH ANDA ADA, AYAH? 1061 01:29:04,973 --> 01:29:07,443 OH, JOM, KALAU LELAKI TAK BOLEH RAIKAN... 1062 01:29:07,443 --> 01:29:11,713 DENGAR, SAYA BERDOA BAHAWA INI AKAN BERLAKU UNTUK ANDA BERDUA. 1063 01:29:11,714 --> 01:29:14,654 IA AKAN MEMBUAT SEMUA PERBEZAAN. 1064 01:29:14,650 --> 01:29:17,620 (ketawa) LIHAT DIA. 1065 01:29:17,620 --> 01:29:20,360 - DIA MASIH TERKEJUT. - (semua ketawa) 1066 01:29:21,757 --> 01:29:23,987 - (Selima merengus) - (berdentum) 1067 01:29:27,796 --> 01:29:29,566 (mengerang) 1068 01:29:29,565 --> 01:29:31,925 DAPATKAN BAYI DAN PERGI! SAYA TANGKAP ANDA! 1069 01:29:43,078 --> 01:29:44,778 (merengus) 1070 01:29:55,257 --> 01:29:57,957 IA UNTUK SAYA, BUKAN? 1071 01:30:11,674 --> 01:30:13,914 KENAPA ANDA BELUM HABISKAN? 1072 01:30:14,910 --> 01:30:20,120 KERANA TIADA SAYA BOLEH FIKIRKAN NAMPAK...CUKUP. 1073 01:30:24,386 --> 01:30:26,786 MALAM INI SAYA TELAH MEMERHATI ANDA, 1074 01:30:26,789 --> 01:30:30,129 CUBA BUAT SENDIRI PERCAYALAH ANDA BAHAGIA. 1075 01:30:30,125 --> 01:30:33,855 KERANA AKU SANGAT BERTEKAD BAHAWA INI AKHIRNYA LAKUKAN HELAH... 1076 01:30:33,862 --> 01:30:37,402 BAHAWA INI AKAN BUAT KITA JATUH CINTA. 1077 01:30:37,399 --> 01:30:40,699 SAYA SUKA MELIHAT ANDA SANGAT GEMBIRA. 1078 01:30:42,370 --> 01:30:44,210 SAYA NAMPAK ITU, TAPI... 1079 01:30:45,808 --> 01:30:48,238 TAK CUKUP KAN? 1080 01:30:48,243 --> 01:30:50,313 ANDA TAHU... 1081 01:30:50,312 --> 01:30:53,552 SAYA RASA ANDA MUNGKIN KENAL IBU DAN AYAH SAYA LEBIH BAIK DARIPADA SAYA. 1082 01:30:53,549 --> 01:30:56,749 ANDA TELAH BERBELANJA LEBIH BANYAK MASA BERSAMA MEREKA. 1083 01:30:58,320 --> 01:30:59,890 LIMA. SAYA ADALAH... 1084 01:30:59,888 --> 01:31:02,528 LIMA APABILA SAYA DIHANTAR BALIK SEKOLAH DI ENGLAND. 1085 01:31:02,525 --> 01:31:06,695 BEBERAPA IBU DATANG BERSAMA ANAK MEREKA, TETAPI BUKAN SAYA. 1086 01:31:06,695 --> 01:31:09,225 DIA TAK PERNAH PULANG UNTUK KRISMAS. 1087 01:31:09,231 --> 01:31:12,641 DIA TAK AKAN BIARKAN AYAH DARI PANDANGAN DIA. 1088 01:31:18,106 --> 01:31:21,576 JADI BILA KAU TANYA SAYA UNTUK KAHWIN DENGAN ANDA, SAYA FIKIR, 1089 01:31:21,577 --> 01:31:24,447 "SINI SEORANG SIAPA YANG PILIH AKU. 1090 01:31:24,446 --> 01:31:28,946 BUKAN SESEORANG YANG BERKAYANG DENGAN SAYA DAN TERPAKSA BERPURA-PURA UNTUK MENCINTAI AKU, 1091 01:31:28,951 --> 01:31:32,051 TETAPI SESEORANG SIAPA SEBENARNYA MAHU AKU." 1092 01:31:34,857 --> 01:31:37,627 TETAPI SEPANJANG MASA ANDA MENCINTAI ORANG LAIN. 1093 01:31:39,662 --> 01:31:43,972 KALAU BUKAN UNTUK DIA, KITA BOLEH CUKUP GEMBIRA, BOLEHKAH KITA? 1094 01:31:45,601 --> 01:31:48,601 TIDAK, ITU BENAR. ANDA TAK PERLU TIPU. 1095 01:31:48,604 --> 01:31:52,784 DAN APA PUN, SAYA TIDAK BERSEDIA UNTUK SETTLE UNTUK "CUKUP BAHAGIA." 1096 01:31:54,342 --> 01:31:56,512 TIDAK LAGI. 1097 01:31:58,213 --> 01:31:59,983 SAYA NAK-- 1098 01:32:01,617 --> 01:32:04,247 SAYA NAK APA ANDA DAN DIA ADA. 1099 01:32:11,727 --> 01:32:13,697 (sebak) 1100 01:32:22,070 --> 01:32:23,870 SEKARANG PERGI. 1101 01:32:26,274 --> 01:32:28,284 SAYA NAK AWAK PERGI. 1102 01:32:31,046 --> 01:32:34,216 APA PUN, ANDA DAH TINGGAL SESUATU ANDA DI BELAKANG. 1103 01:32:35,984 --> 01:32:39,924 SAYA TAKKAN CAKAP APA-APA KEPADA IBU DAN AYAH HINGGA PAGI. 1104 01:32:46,695 --> 01:32:48,895 LEBIH BAIK INI. 1105 01:33:19,494 --> 01:33:21,104 (tiup hon pengukus) 1106 01:33:41,717 --> 01:33:44,047 (Tiupan hon jauh) 1107 01:33:55,197 --> 01:33:56,667 PSST. PSST! 1108 01:33:59,802 --> 01:34:01,942 DIA FIKIR AWAK TAK DATANG. 1109 01:34:01,937 --> 01:34:05,967 DIA TIDAK MENANGKAP BOAT. DIA BERLARI UNTUK BORNEO BELANDA. 1110 01:34:05,974 --> 01:34:08,814 KEPADA MILIK LAMA. 1111 01:34:12,815 --> 01:34:14,875 (sayang sayang) 1112 01:34:25,894 --> 01:34:28,864 ANDA SEDAR SAYA TAK BOLEH LEPASKAN AWAK. 1113 01:34:50,652 --> 01:34:53,122 ANDA MUNGKIN PERLUKAN INI. 1114 01:34:55,924 --> 01:34:58,734 HADIAH KEDUA SAYA. 1115 01:35:05,567 --> 01:35:07,337 ANDA TAHU? 1116 01:35:07,335 --> 01:35:09,365 SAYA TEKA AKHIRNYA. 1117 01:35:27,389 --> 01:35:30,389 NAMPAK SAYA SAHAJA PERNAH MENGUCAPKAN SELAMAT. 1118 01:35:35,363 --> 01:35:37,303 AYUH. 1119 01:35:58,987 --> 01:36:01,917 SAYA HARAP ANDA BUKAN TAK ROSAK. 1120 01:36:06,428 --> 01:36:08,358 MEREKA BERDUA BERKEPALA DI ATAS GUNUNG. 1121 01:36:08,363 --> 01:36:10,533 SAYA ADA MAJLIS BERSEDIA UNTUK MENGIKUTI MEREKA. 1122 01:36:11,599 --> 01:36:13,399 ADAKAH ANDA? 1123 01:36:13,401 --> 01:36:16,701 TIADA POKOK WISKI DALAM HUTAN, ANDA TAHU. 1124 01:36:16,704 --> 01:36:18,644 HENRY, DIA CUBA UNTUK MEMBUNUH SECARA PENGHANTARAN. 1125 01:36:18,640 --> 01:36:22,340 - ITU KESALAHAN gantung gantung. - SAYA TAK BOLEH SAMPING LELAKI. 1126 01:36:33,488 --> 01:36:36,218 ADAKAH ANDA PEDULI APA-APA UNTUK PUTERI ANDA? 1127 01:36:37,725 --> 01:36:39,955 SAYA PEDULI TAWARAN HEBAT... 1128 01:36:39,962 --> 01:36:42,062 UNTUK MEREKA BERDUA. 1129 01:36:46,401 --> 01:36:48,741 CECIL, BERITAHU DIA. 1130 01:36:48,736 --> 01:36:51,366 AKU TAK MAHU JOHN LUKA. 1131 01:36:53,041 --> 01:36:55,441 ATAU ADIK SAYA. 1132 01:37:14,897 --> 01:37:17,467 DIA KATA PERGI SURUH MEREKA. 1133 01:37:19,134 --> 01:37:22,004 JOM, IDIOT. APA TUNGGU LAGI? 1134 01:38:02,444 --> 01:38:04,354 TINGGAL DI SINI. 1135 01:38:16,458 --> 01:38:17,928 SELIMA! 1136 01:38:20,495 --> 01:38:22,355 SELIMA! 1137 01:38:45,887 --> 01:38:47,587 SELIMA! 1138 01:39:10,312 --> 01:39:13,452 (pintu air dibuka, air deras) 1139 01:39:15,850 --> 01:39:17,720 Penghantar: PETANG. 1140 01:39:19,221 --> 01:39:21,661 SAYA SANGKA ANDA SUDAH TURUN AKHIRNYA. 1141 01:39:23,025 --> 01:39:25,585 GARI SENDIRI KE TIANG. 1142 01:39:28,630 --> 01:39:31,700 AYUH! KAMI TAK MAHU BANGUN BABY UP, SEKARANG ADAKAH KITA?! 1143 01:39:44,479 --> 01:39:47,249 LAKUKAN DENGAN BETUL, TRUSCOTT. 1144 01:39:47,249 --> 01:39:50,149 (klik manset) 1145 01:39:53,521 --> 01:39:56,621 DAH BANYAK FIKIR TENTANG PESANAN INI. 1146 01:39:56,624 --> 01:39:58,634 TAPI SAYA RASA... 1147 01:39:58,626 --> 01:40:01,196 MEROgol SELIMA, 1148 01:40:01,196 --> 01:40:03,696 BUNUH BAYI, 1149 01:40:03,698 --> 01:40:05,968 BUNUH SELIMA... 1150 01:40:05,967 --> 01:40:08,437 - BUNUH AWAK. - (tembakan) 1151 01:40:11,173 --> 01:40:14,143 (tangisan tersekat-sekat) 1152 01:40:16,044 --> 01:40:18,054 (menjerit) 1153 01:40:27,955 --> 01:40:30,225 (tembakan) 1154 01:40:30,225 --> 01:40:32,125 (ketukan pistol) 1155 01:40:32,127 --> 01:40:35,027 JAM, DAH? EENY... 1156 01:40:35,029 --> 01:40:38,099 - (klik) - MEENY... 1157 01:40:38,100 --> 01:40:39,870 MINIE... 1158 01:40:39,867 --> 01:40:42,397 (udara berdengung tajam) 1159 01:40:48,510 --> 01:40:50,380 MO. 1160 01:40:52,814 --> 01:40:55,524 (mengecik) 1161 01:41:25,847 --> 01:41:28,747 John: "KATA BIMBANG KEPADA DUYUNG KECIL, 1162 01:41:28,750 --> 01:41:32,790 'KENAPA ANDA MAHU UNTUK MENGAMBIL BENTUK MANUSIA DAN BERJALAN DI ATAS TANAH?' 1163 01:41:35,223 --> 01:41:37,233 'SEBAB SAYA SAYANGKAN DIA. 1164 01:41:37,225 --> 01:41:39,255 DIA SENTIASA DALAM FIKIRAN SAYA 1165 01:41:39,261 --> 01:41:43,731 DAN SAYA AKAN TEMPAT KEBAHAGIAANKU DI TANGANNYA,' BALAS KECIL DUYUNG." 1166 01:41:59,547 --> 01:42:02,317 ( Wanita Yakata menyanyi ) 1167 01:42:10,458 --> 01:42:13,628 MEREKA MENYANYI KERANA MEREKA MOVE ON ESOK. 1168 01:42:13,628 --> 01:42:16,728 BUAT KAMPUNG BARU PERJALANAN SEHARI DARI SINI. 1169 01:42:17,565 --> 01:42:20,665 MEREKA MAHU KITA UNTUK BERSAMA MEREKA. 1170 01:42:22,904 --> 01:42:24,614 MAKA KITA MESTI PERGI. 1171 01:42:24,606 --> 01:42:27,506 JIKA KITA PERGI, ANDA TIDAK AKAN MEMPUNYAI APA-APA. 1172 01:42:28,343 --> 01:42:30,953 SAYA AKAN DAPAT INI. 1173 01:42:30,945 --> 01:42:32,805 SAYA ADA ANDA. 1174 01:42:34,516 --> 01:42:37,246 JADI AKAN SAYA BERITAHU MEREKA KAMI AKAN DATANG? 1175 01:42:40,322 --> 01:42:42,462 BERITAHU MEREKA. 1176 01:44:16,150 --> 01:44:19,820 (permainan muzik instrumental) 1177 01:49:03,638 --> 01:49:09,038 Kapsyen Tertutup oleh: Bunyi Visual, Inc. Hollywood, CA